遐方怨·帘影细_五代_顾夐|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

遐方怨·帘影细-五代-顾夐-唐诗宋词-空若网

《遐方怨·帘影细》

作者:顾夐五代

帘影细，簟文平。
象纱笼玉指，缕金罗扇轻。
嫩红双脸似花明，两条眉黛远山横。
凤箫歇，镜尘生。
辽塞音书绝，梦魂长暗惊。
玉郎经岁负娉婷，教人争不恨无情。

0:00

译文

日光洒下细细的帘影，映的着竹席的平平细纹。象牙色的薄纱笼着纤纤玉指，轻轻摇像着金缕的罗扇。嫩红的双脸像花一样光彩照人，两条长眉细细的如远山横亘。
凤箫已好久不再吹奏，镜上也蒙上了一层灰尘。辽阳边关的音信已经断绝，梦里的相思常被噩梦惊醒。郎君辜负她的期待已经一年了，怎能不叫人恨他如此无情？

注释

象纱：纱名，薄而略透明。
缕金罗扇：用金丝装饰的罗绸扇子。
远山横：意思是眉着黛色如远山横卧。
凤箫：箫如凤鸣，故称“凤箫”。
辽塞：泛指边塞。
娉婷：姣美，这里指代美女。