游青溪记_明代_袁中道|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

游青溪记-明代-袁中道-唐诗宋词-空若网

《游青溪记》

作者:袁中道明代

　　青溪之跳珠溅雪，亦无以异于诸泉，独其水色最奇。
盖世间之色，其为正也间也，吾知之，独于碧不甚了然。
今见此水，乃悟世间真有碧色。
如秋天，如晓岚；比之含烟新柳则较浓，比之脱箨初篁则较淡；温于玉，滑于纨；至寒至腴，可拊可餐。

0:00

译文

　　青溪的水流激荡，水花像跳跃的珍珠，又像溅落的雪片，这和其它地方的泉水也没有什么不同的，唯独水的颜色最为奇特。大概世间的颜色，多为正色（青、黄、赤、白、黑）或间色（绿、红、紫）的，这是我所知道的，然后我唯独对碧（青绿）色却不太理解。如今见到这里的水，才领悟到世间真的有碧（青绿）这种颜色。它如秋季的天空，如早晨林间的雾气；比起农家的炊烟、新发的柳枝显得有些浓，比起刚脱皮的竹笋、新竹显得有些淡；比玉更温和、比白色的丝绢更滑润，达到清冷丰裕的极致，可以抚摩饮用。

注释

岚：林中雾气。
箨：(tuò):竹笋皮，笋壳。
纨：白色的丝绢。
拊（fǔ）：抚摩。

简析

　　此文开篇即以青溪水流的激荡与水花跳跃为引子，迅速将人带入青溪的生动场景中；随后笔锋一转，指出青溪水与其他泉水在外观上并无太大不同，但唯独水色最为奇特，从而自然引出下文对青溪水色的详细描绘。这篇文章整体上以青溪水流的独特颜色为核心，通过生动的描绘与对比，展现了作者对自然之美的敏锐感知与赞美。