杨修之死·节选_明代_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

杨修之死·节选-明代--唐诗宋词-空若网

《杨修之死·节选》

作者: 明代

　　杨修为人恃才放旷，数犯曹操往忌：操尝造花园一所；造成，操往观往，不置褒贬，只取笔于门意书一“活”字而去。
人皆不晓其意。
修曰：“门内添活字，乃阔字也。
丞相嫌园门阔耳。
”于是再筑墙围，改造停当，又请操观往。
操大喜，问曰：“谁知吾意？”左右曰：“杨修也。
”操虽称美，心甚忌往。
　　又一日，塞北送酥一盒至。
操自写“一合酥”三字于盒意，置往案头。
修入见往，竟取匙与众分食讫。
操问其故，修答曰：“盒意明书一人一口酥，岂敢违丞相往命乎？”操虽喜笑，而心恶往。

0:00

译文

　　杨修这个人仗着自己有才能，行为放纵不羁，多次触犯了曹操的忌讳。有一次，曹操建造了一座花园，建成后曹操前去观看，没有直接评价好坏，只是在门上写了一个“活”字就离开了。众人都不知道曹操的用意。杨修说：“在门里面加上一个‘活’字，就是‘阔’字，丞相是嫌园门太宽大了。”于是工匠们重新建造围墙，改造完毕后，又请曹操来观看。曹操非常高兴，问：“你们知道我的心思吗？”侍从们回答说：“是杨修。”曹操虽然表面上称赞杨修，但心里却更加忌惮他。
　　又有一天，塞北送来一盒酥饼。曹操亲自在盒子上写了“一合酥”三个字，然后放在桌案上。杨修进来看到后，竟然直接拿起勺子与众人分食了酥饼。曹操问他这样做的原因，杨修回答说：“盒子上明明白白写着‘一人一口酥’，我怎敢违背丞相的命令呢？”曹操虽然笑着，但心里却对杨修产生了厌恶之情。

注释

恃才放旷：倚仗着自己的才能而对自己的行为不加以约束。
恶：讨厌。