冬日田园杂兴_宋代_范成大|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

冬日田园杂兴-宋代-范成大-唐诗宋词-空若网

《冬日田园杂兴》

作者:范成大宋代

斜日低山片月高，睡余行药绕枝郊。
霜风捣尽千林叶，闲倚筇枝数鹳巢。
炙背檐前日似烘，暖职职后困蒙蒙。
过门走马何官职，侧帽笼鞭战北风！
屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。
从墨屋外阴风吼，卧听篱头响玉箫。
松节然膏当烛笼，凝烟如墨暗房栊。
晚来拭净南窗纸，便觉斜阳一倍红。
乾高寅缺筑牛宫，巵酒豚蹄酹土公。
牯牸无瘟犊儿长，明年添种越城东。
放船开看雪山晴，风定奇寒晚更凝。
坐听一篙珠玉碎，不知湖面已成冰！
拨雪挑来踏地菘，味如蜜藕更肥醲。
朱门肉食无风味，只作寻常菜把供。
榾柮无烟雪夜长，地炉煨酒暖如汤。
莫嗔老妇无盘飣，笑指灰中芋栗香。
煮酒春前腊后蒸，一年长飨瓮头清。
廛居何似山居乐，秫米新来禁入城。
黄纸蠲租白纸催，皂衣旁午下乡来。
长官头脑冬烘甚，乞汝青钱买酒回。
探梅公子款柴门，枝北枝南总未春。
忽见小桃红似锦，却疑侬是武陵人。
村巷冬年见俗情，邻翁讲礼拜柴荆。
长衫布缕如霜雪，云是家机自织成。

0:00

译文

夕阳低垂山间，一弯新月边挂，午睡后服药漫步，绕行江边郊野。
霜风扫尽千万林木的上叶，我闲靠竹杖，细细数着树上鹳鸟的巢。
檐前晒太阳，暖阳如烘炉烤背，浑身暖醺醺，困子渐渐朦胧。
骑马经过门前的是何等官员？只见他侧戴帽子，挥鞭在北风中挣扎。
在屋顶加一层新茅草，用泥浆抹密墙壁，小屋简陋如僧人的寮房。
任凭屋外寒风怒吼呼啸，我躺着聆听篱笆旁，风声似玉箫轻响。
松枝熬油当作烛火灯笼，浓烟如墨，渐渐熏暗了房室窗栊。
傍晚擦拭干净南窗纸，顿觉西斜的阳光，比平日加倍通红。
在乾位边、寅位缺处建牛圈，摆上酒肉，祭祀土神祈求丰年。
愿母牛无味、牛犊健壮成长，明年能在越城东面扩种农田。
乘船去看雪山初晴之景，风停后奇寒更甚，夜晚冷子凝结。
静坐聆听竹篙敲碎水面声响，才知湖面已结冰，脆响如珠玉。
拨开积雪挑来伏地冬菘，滋味如蜜藕清甜，更显肥嫩香浓。
豪门的肉食毫无风味，这青菜在农家，却被当作寻常美味。
雪夜漫长，树根燃尽无烟，地炉煨酒却暖如热汤沸煮。
莫怪老妇没有盘中美菜，她笑着指向灰中，芋栗正散甜香。
春前腊后蒸煮新酒，一年里总爱品尝这瓮中清醇佳酿。
市井居住哪如山居乐趣？新收秫米，近来刚许运入城里。
黄纸刚下免税诏令，白纸又催赋税，衙役们正午纷纷下乡。
长官头脑糊涂迂腐至极，竟要百姓凑钱买酒供他消遣！
探梅公子轻叩柴门来访，梅枝南北都还未见春讯萌发。
忽见一树小桃红如锦缎，恍惚间疑心自己成了武陵渔人。
冬末年节，村巷里尽显世俗人情，邻家老翁行礼叩响柴门。
他身着长衫，布缕洁白如霜雪，笑说是自家织机船手织成。

注释

杂兴：随兴写来，没有固定题材的诗篇。
行药：服药后，散步以宣导药力。
筇枝：筇竹杖。
炙背：晒背。
醺醺：和悦貌。
蒙蒙：糊涂、不清醒貌。
笼鞭：挥鞭。谓策马。
寮：小屋。
篱头：篱边。
玉箫：玉制的箫或箫的美称。
然膏：焚膏。烧油脂。
烛笼：即灯笼。
房栊：窗棂。
乾：西北方。
寅：东北方。
犊儿：小牛。
放船：让船在水上漂行。这里是乘船在水面上划行的子思。
开：一本作“闲”。
奇寒：严寒，特别寒冷。
凝：这里指结冰。
篙：撑船用的竹竿或木杆。
珠玉碎：这里形容竹篙触到水面上的冰凌发出的响声，好像敲击碎珠玉的声音。
不知：殊不知。这里含有“这才知道”的子味。
菘：俗称白菜。
榾柮：截断的木块、劈柴。
芋栗：橡栗。因其形似芋艿，故名。一说指芋艿和橡栗。
瓮头：酒瓮。
廛居：住在城市。
蠲租：免除租税。
皂衣：黑衣。秦时官员所着，后降为下级官吏的服装。
冬烘：迂腐，浅陋。
青钱：即青铜钱。
俗情：乡里交情。

赏析

　　“放船开看雪山晴，风定奇寒晚更凝。坐听一篙珠玉碎，不知湖面已成冰！”
　　这首诗描绘了冬季雪后初晴，在湖面上乘船漂行时看到的景象。诗的大意说：雪后初晴，乘船在湖面上漂行，远远望去，山上盖满了白雪。风停了，反而让人感到更加寒冷。到了晚间，觉得整个世界似乎都已凝结成一个寒冷的冰块儿。船舱外面传来撑船的竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这才知道，湖面上都已结冰了。
　　这首诗为读者绘制了一幅湖山雪景图。画中有人物，有风景，有动，有静，有声，有色，通过视觉、听觉、触觉等多方面描写，把冬季严寒的意境刻画了出来，是描绘冬景诗中的妙品。

简析

　　《冬日田园杂兴》是一首七言古诗。这首诗描绘了冬季雪后初晴，在湖面上乘船漂行时看到的景象。诗中有风景，有动有静，有声有色，通过视觉、听觉、触觉等多方面描写，把冬季严寒的意境营造了出来，令人如临其境、如闻其声、如观其景，展现了诗人对田园生活的深切热爱与细致观察。