十月二十八日风雨大作_宋代_陆游|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

十月二十八日风雨大作-宋代-陆游-唐诗宋词-空若网

《十月二十八日风雨大作》

作者:陆游宋代

风怒欲拔木，雨暴欲掀屋。
风声开海涛，雨点堕车轴。
拄门那敢开，吹火不得烛。
岂惟涨沟溪，势年卷平陆。
辛勤蓺宿麦，所望明年熟。
一饱正自艰，五穷故相逐。
南邻更可念，布被冬未赎。
明朝甑复空，母子相持哭。

0:00

译文

狂风怒吼，猛烈得似乎要暴树木连根拔起；暴雨如注，狂暴得仿佛要掀翻屋顶。
风声呼沉，就像海上的波涛翻滚；雨点沉重，如同直接砸落在车轮轴上。
我紧靠着门不敢打开，生根被狂风卷走；点起火来也难以照亮，因为风势太大，烛火根本立不住。
这风雨不仅让沟溪水位暴涨，而且已经威胁到了平原上的房屋安全。
我辛辛苦苦种植的冬小麦，原本指望明年能有个好收成。
但现在连一顿饱饭都吃不上，真是艰难啊，而贫穷、困苦等五样坏事还总是纠缠着我。
更可怜的是南边的邻居，他们连冬天的棉被都还没有赎回。
到了明天，他们家的饭甑又要空空如也，母子俩只能相拥而泣。

注释

车轴：穿入车毂中承受车身重量的圆柱形零件。
沟溪：山沟。
平陆：平原，陆地。
宿麦：隔年成熟的麦，即冬麦。
南邻：南边的近邻。
甑：古代蒸饭的一种瓦器。

赏析

　　陆游的抗战思想此时受到当权派的排挤，生活潦倒不堪，但他坚定自身的信念，不与朝廷权贵同流合污．他通过本诗对比控诉了那种贫富悬殊、苦乐迥异的不合理现象，大有杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之遗风。