在儋耳书_宋代_苏轼|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

在儋耳书-宋代-苏轼-唐诗宋词-空若网

《在儋耳书》

作者:苏轼宋代

　　吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之曰：”何时得出此岛耶？“已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海中，有生孰不在岛者？覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济。
少焉水涸，蚁即径去；见其类，出涕曰：”几不复与子相见。
“岂知俯仰之间，有方轨八达之路乎？念此可以一笑。
　　戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。

0:00

译文

　　我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说：“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中，难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，迷茫的样子不知道如何渡过。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走。见到同类，哭着说：“我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？想到这个可以笑一笑。
　　戊寅九月十二日，和客人喝少许酒微醉，随笔写下这篇文章。

注释

儋耳：地名，今海南省儋县。
始：开始。
至：到。
耶：文言助词。相当于“呢”。
少：小。
方轨：两车并行。
信笔：随手书写信笔写来，直抒胸臆。

简析

　　此文以作者初到南海的所见为引子，通过海天无际的凄凉感受，引发对人生境遇的思考。文中通过类比推理，指出生命常处于“岛”的状态；接以蚂蚁因水涸而获自由的寓言，表达了困境终有转机、希望永存的人生哲理。最后，作者以豁达乐观的态度一笑置之，并附上写作日期和情境。整体而言，此文富有启发性，展现了作者对人生境遇的深刻洞察和乐观态度。