译文
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的期盼，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
注释
九月九日：即重阳节。
玄武山：蜀地山名。
积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。
鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
赏析
这首七言绝句描绘了诗人在旅途中恰逢重阳佳节，登高远眺时的所见所感，抒发其浓烈的思乡归家之情。
首句紧扣诗题，点明在九月九日重阳节这一日，诗人登高望远。重阳节登高，是自古沿袭的习俗。对于漂泊在外的游子而言，登高之际，乡愁难免涌上心头，自然会情不自禁地遥望故乡的山川。此句精准而生动地刻画了游子此刻望乡的举动与心境。次句笔锋一转，由外在的动态描写转入内心情感的抒发。诗人并未直白地倾诉“归心归望”，而是将其巧妙地寄寓于“风烟”之中。一个“积”字，用得极为精妙，分量十足，生动地传达出归心之切、归望之深。风烟的浓重与广袤，恰似诗人内心那浓烈而深沉的思乡之情，二者相互映衬，将诗人浓浓的归思展现得淋漓尽致。
诗的最后两句，写诗人身处异乡的高山之上，与众人一同饮着节日的菊花酒。此时，故乡远在万里之外，诗人只能满怀哀伤地望着鸿雁向南天飞去。重阳登高饮菊花酒是传统习俗，诗人饮酒这一行为本身是叙事，但身为游子，思乡情切，难免借酒消愁，多饮几杯，这便是在叙事之中蕴含着深深的乡情。而“鸿雁天”的描写，描绘出鸿雁南飞的景象，诗人本是范阳人，鸿雁南飞却无法归乡，与诗人不能北归形成鲜明对比，以景衬情，景中饱含着诗人无法归乡的哀愁。
简析
《九月九日登玄武山》是一首七言绝句。此诗首联点明题旨；颔联由动态转写心情，这种“归心归望”的情怀，并不直接抒发出来，而寄寓在“风烟”中；后两联写诗人远在他乡的高山上，和大家一起喝着节日的菊花酒，与故乡身隔万里，只能伤心地望着鸿雁飞向南天，抒发了浓浓的思归情怀。全诗立意清新，构思细密，情感真切，读来令人感动。
创作背景
总章二年（669）卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃，因写《斗鸡檄》触怒高宗，被赶出沛王府，于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间，卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山，互相酬唱，这首诗即为卢照邻当时所作。
0:00
