惜黄花慢·菊_宋代_吴文英|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

惜黄花慢·菊-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

《惜黄花慢·菊》

作者:吴文英宋代

粉靥金裳。
映绣屏认得，旧日萧好。
翠微高处，故人帽底，一年最好，偏是重阳。
避春祗怕春不远，似幽径、偷理秋妆。
殢醉乡。
寸心似翦，飘荡愁觞。

潮腮笑入清霜。
斗万花样巧，深染蜂黄。
露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香。
雁声不到东篱畔，满城但、风雨凄凉。
最断肠。
夜深怨蝶飞狂。

0:00

译文

粉嫩的花容、金黄的衣裳，映着绣屏望去，恍惚认出了旧日那位美人的模样。在青翠的山高处，在曾如故人重阳赏景的帽影之下，一年里最美好的景致，偏巧就在这重阳时节。它躲开了春天，却只怕春日不远，望着幽静的小路，悄悄整理起秋日的妆容。沉溺在醉乡之中，一颗心像被剪刀剪碎，带着满腔愁绪，任其在风中飘荡。
带着潮润的花瓣在清霜中含笑绽放。比万千花朵都精巧，深深染上了如蜂黄般的色泽。花瓣上凝着千点露痕，自顾怜念着旧日的容颜，捧起半抔寒泉浇灌，引来满心怀感的幽幽清香。雁鸣声到不了东篱边，整座城只弥漫着风雨的凄凉。最令人断肠的是，夜深时，还怨怪着蝴蝶肆意狂飞。

注释

靥：酒窝儿，嘴两旁的小圆窝儿。
萧娘：女子的泛称。
翠微：泛指青山。
幽径：僻静的小路。
殢：困于；沉溺于。
醉乡：醉酒后神志不清的境界。
清霜：寒霜，白霜。
蜂黄：古代妇女涂额的黄色妆饰。也称花黄、额黄。

简析

　　《惜黄花慢·菊》是一首咏物词。词的上片表现菊花之形神，以人拟菊，兼述词人自己的愁思；下片写词人忧思难眠，担心菊丛是否会被这一夜风雨吹打得枝断、叶落、花零乱，抒发对好景不常的感叹。这首词形神兼备，词境凄清，将菊花的姿态呈现于目前，传达出词人的愁思与怜惜之意。