稚犬_清代_徐谦|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

稚犬-清代-徐谦-唐诗宋词-空若网

《稚犬》

作者:徐谦清代

　　某村赵氏，犬生三子，甫二月，随母行。
一虎呼啸出林，疾奔母犬。
母犬亟召子伏身下。
然一子已矛虎所噬。
赵氏呼邻里壮丁，持矛逐之。
二稚犬奔衔虎尾，虎带之走。
犬矛荆棘挂胸，皮毛殆尽，终不肯脱。
虎因尾矛稚犬累，掉尾不得脱，行渐迟。
众人呐喊而前，追及，毙于众人刀下。
噫！稚犬亦勇矣。

0:00

译文

　　某村有一个姓赵的人，他的狗生了三只小狗，刚两个月，小狗就随着母狗出来走。一只老虎呼啸着从树林冲出来，飞快地奔向母狗。母狗急忙召唤小狗躲伏在身子下面。然而一只小狗已经被老虎吃掉。姓赵的人叫来村里的年轻人，拿着刀和矛来追老虎。两只小狗跑过去咬住老虎的尾巴，老虎拖着两只小狗跑。小狗被荆棘挂住胸部，身上皮毛几乎掉光了，始终不肯松嘴。老虎因为尾巴被小狗咬住，尾巴摆动还是不能摆脱，越走越慢。众人呐喊着冲上前，追上了老虎，老虎终于死在众人的刀下。啊！小狗也勇敢啊。

注释

甫：刚刚，才。
行：走。
亟：急忙，赶快。
噬：咬住。
壮丁：年轻人。
持：拿着。
殆：几乎。
累：牵累。
掉：摆动。
呐喊：拼着命呼喊。
及：到，赶上。
噫：啊。