北堂斋居示秬秸_宋代_张耒|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

北堂斋居示秬秸-宋代-张耒-唐诗宋词-空若网

《北堂斋居示秬秸》

作者:张耒宋代

穷腊贫家絺纻单，可堪过雨夜堂寒。
屏除荤酒神应爽，谈笑诗书乐未闲。
净境眼前无俗物，清都梦到有飞翰。
鸡鸣月落纸窗白，疑是从天风驭还。

0:00

译文

穷腊之时，家境贫寒，只有一张细薄的棉被，哪里能禁得住寒夜中雨水的侵袭。
屏除尘世的诱惑，神清气爽，便可畅快地品尝清酒，而无需忧虑。在欢谈笑语中，读诗品书，心境愉悦，从未感到空闲无事。
眼前的环境幽静纯净，没有世俗纷扰。在清净的都城，做梦也能拥有自由飞翔的翰笔。
夜晚，鸡鸣月落，纸窗透进白光，恍若是从天降临，风来时将它驭使。

注释

穷腊：古代农历十二月腊祭百神之日。后以指农历年底。
絺纻：麻织物；细葛布。
可堪：用于问句句首，等于说“那堪”、“怎堪”，即“哪能禁得住”、“怎能受得了”。
荤酒：指的是荤与酒之并称。
飞翰：迅速书写。