离友诗二首_魏晋_曹植|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

离友诗二首-魏晋-曹植-唐诗宋词-空若网

《离友诗二首》

作者:曹植魏晋

小序：乡人有夏侯威者，少有成人之风。
余尚其为人，与之昵好。
王师振旅，送余于魏邦，心有眷然，为之陨涕。
乃作离友之诗。
其辞曰：
王旅旋兮背故乡，彼君子兮笃人纲。
媵余行兮归朔方，驰原隰兮寻旧疆。
车载奔兮马繁骧，涉浮济兮泛轻航。
迄魏都兮息兰房，展宴好兮惟乐康。
凉风肃兮白露滋，木感气兮条叶辞。
临渌水兮登崇基，折秋华兮采灵芝。
寻永归兮赠所思，感离隔兮会无期。
伊郁悒兮情不怡。

0:00

译文

我有个同乡叫夏侯威，小时候就有成人的风度。我尊敬他的为人，跟他亲近友好。我们军队打胜仗归来，他从谯县送我回到魏都邺城。我心中眷恋他，曾为他流过泪，就作了这首《离友》诗。词句是：
王师凯旋要离开故乡，那君子谨守做人主张。
一路陪伴我回到北方，登高越洼驰马寻找着旧日地方。
马车疾驰，马匹纷纷扬起头颈，我们渡过宽阔的河流，乘着轻舟航行。
到达魏都后请你入兰房，排下酒宴与你痛快喝一场。
凉风肃杀，露水白亮亮，草木感知到寒冷想把叶抖光。
绕过水池爬上几重山，摘些秋花采个灵芝王。
你将即将久久归去，我把花献上。
今后难以再见，令人感慨，我知你也会心情不畅。

注释

笃人纲：严守做人的要领。
媵余行：为我送行。
原隰(xí)：广平与低湿之地。
骧：昂头奔驰。
条叶辞：树枝和树叶分离。
渌水：清澈的水。
崇基：指山。
寻：俄顷，很短时间。
郁悒：忧愁。