齐天乐·夜来疏雨鸣金井_宋代_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

齐天乐·夜来疏雨鸣金井-宋代--唐诗宋词-空若网

《齐天乐·夜来疏雨鸣金井》

作者: 宋代

夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。
莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。
秋光苒苒。
任老却芦花，西风不管。
清兴难磨，几回有句到诗卷。

长安故人别后，料征鸿声里，画阑凭偏。
横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。
间愁似线。
甚击损柔肠，不堪裁翦。
听著鸣蛩，一声声是怨。

0:00

译文

夜里稀疏的雨点敲打着井栏，一片浅红的秋叶在空中轻轻飞舞。水边莲花处的香气渐渐消散，长着兰草的岸边浮动清爽之气，突来的凉意让原本用来纳凉的团扇都显得多余。秋天的时光缓缓流逝。任凭芦花渐渐老去，西风却丝毫不管不顾。清雅的兴致难以消磨，多少次写成诗句记在诗卷里。
与长安的故人分别之后，想必他在鸿雁的叫声里，独自倚着雕花的栏杆凭栏远望。横笛吹出凄凉的商音，稀疏的捣衣声在月光下回响，好梦又随着飘远的云彩消失了。离愁像丝线一样缠绕心头。柔肠被这愁绪击打得疼痛难忍，简直无法承受。听着蟋蟀的鸣叫，每一声都像是在诉说怨恨。

注释

莲渚：水边莲花。渚：水中小洲，水边。
兰皋：有兰草之岸。
冉冉：行貌，渐进之意。
横竹：管乐器笛。
商：五音之一。
砧：捣衣石。

简析

　　词的上片先造出一种宁静而略带萧瑟的秋夜氛围，表明词人虽有清雅的兴致，但难以消磨，多次将思绪化为诗句；下片转而回忆与长安故人的离别，强化了词人的离愁别绪，末以秋虫的哀鸣作为结尾，既是对秋夜氛围的烘托，也是对内心怨怼与哀愁的强烈抒发。这首词由秋思写起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而顿起怀远之情。其构思、语言和声调都很精致，时有佳句，令人称赏，反映出古人审美情趣中的一些倾向。