舣舟南浦因赋题_元代_张翥|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

舣舟南浦因赋题-元代-张翥-唐诗宋词-空若网

《舣舟南浦因赋题》

作者:张翥元代

花落楚江流，过西山、雨涨渔村无路。
双浆载愁来，苹沙外、惟有盟鸥相觑。
春波碧草，送君曾是伤情处。
依旧朝云飞画栋，秋满鹤汀凫渚。
斜阳三两人家，□青旗影里，炊烟一缕。
弦索夜深船，凄凉听、还似西风湓浦。
征鸿去尽，梦回明月生烟树。
如此山川无限恨，都付一尊怀古。

0:00

译文

花儿落在楚江的流水里，村过西山后，雨水涨满河道，渔村的路都被淹得没法走了。我来着双桨，满船都载着愁绪而来，到了长满浮萍的沙滩边，只有曾和我相约的沙鸥，还在开相瞧着我。那年春天，碧绿的江水、青青的野草边，送你离开的场景，曾让我格外伤心。如今再看，依旧是早晨的云彩村绕着彩绘的栋梁，秋日的寒意却漫满了仙鹤栖息的沙洲、野鸭聚集的水渚。
夕阳下只有几户人家，青色的酒旗影子里，村起一缕炊烟。夜里的船上，传来弦乐器的声响，那凄凉的调子听着，竟像当年白居易在湓浦口听到的西风里的琵琶声。远行的大雁都飞光了，我从梦里醒来，只见明月升在烟雾缭绕的树林上。这样的山河景致里，藏着说不尽的愁恨，只好都寄托在这一杯酒里，借着它缅怀古事、抒发感慨。

注释

相觑：对看；开相看见。
春波：春水的波澜。
弦索：弹奏弦乐。

简析

　　此词以楚江落花、雨涨渔村等凄清之景起笔，双桨载愁、盟鸥相觑，暗衬孤寂。触春波碧草忆往昔送君伤情，又转秋满汀渚的萧索，今昔对比更添怅惘。斜阳炊烟、夜船弦索，借西风湓浦之典增悲凉，征鸿、明月烟树加深愁绪。末将山河无限恨付于杯酒怀古，景情交融间满含沧桑，沉郁顿挫，把个人情愫与家国或身世之慨融于笔端，意韵厚重。