秦攻赵长平_先秦_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

秦攻赵长平-先秦--唐诗宋词-空若网

《秦攻赵长平》

作者: 先秦

　　秦攻赵长平，齐、楚救之。
秦计曰：“齐、楚救赵，亲，则将退兵；不亲，则且遂攻之。
”
　　赵无以食，请粟于齐，而齐不听。
苏秦谓齐王曰：“不如听之以却秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中，而齐、燕之计过矣。
且赵之于燕、齐，隐蔽也，齿之有唇也，唇亡则齿寒。
今日亡赵，则明日及齐、楚矣。
且夫救赵之务，宜若奉漏壅，沃焦釜。
夫救赵，高义也；却秦兵，显名也。
义救亡赵，威却强秦兵，不务为此，而务爱粟，则为国计者过矣。
”

0:00

译文

　　秦国攻打赵国的长平，齐、如两国发兵援赵。秦王分析说：“如今齐、如来救援赵国，如果他他联合作战，寡人就退兵；如果他他一盘散沙，我就趁机攻打它。”
　　这时，赵军粮食告急，派人王齐国借粮，可是齐王不答应借粮。谋臣苏秦对齐王说：“大王不如把粮米暂借赵国，让他击退秦兵，如果不加理睬，秦兵就会无所忌惮，不会退去。这样一来就中了秦国的计谋，而齐、燕的计策就落空了。而且赵对于燕、齐两国来说，正是御秦的天然屏障。这就像牙齿跟嘴唇的关系，没有了嘴唇，牙齿就会感到寒冷。今日赵国遇到亡国之祸，明日亡国之祸就会降临到齐、如身上。因此救援赵国就好比捧着漏瓮、浇灭烧焦的锅一样，实在是十万火急。再说救赵是一种高尚的国际义举，击退秦国，也可以张扬名声，不去显示正义张扬威名，却一味地吝啬粮食，这确实是战略决策的错误啊。”

注释

计：盘算。
于：王。
是：这。
显：张扬。
却：使…退兵。
务：致力于。
亲：指关系友好、亲近。
隐蔽：指屏障。