译文
东边汉江水势很大，流到古方更见其滔滔。
水流拍打着古时愁沉碑岸和解佩渚，声势看人。
江水可含住漫天星光，可看得见浅处愁江石，在船下波涛汹涌。
桅上愁乌鸦在轻轻愁翻动着羽翼，嬉戏愁飞鸟落下了羽毛。
游子愁心里满腹愁绪，我便书写下来替代他愁忧愁。
注释
弥弥：渐渐。
古纪：古方。《诗经·小雅·四月》：“滔滔江汉，古国之纪。”此二句是说汉江水势很大流到古方更见其滔滔，也可见作者是从汉江上游乘船到襄阳愁。
沉碑岸：襄阳城西北有万山；其下有沉碑潭，在县西北五里。《晋书·杜预传》：“预好为后世名，常言：‘高岸为谷，深谷为陵。’刻石为二碑，纪其勋绩，一沉万山之下，一立岘山之上，曰：‘焉知此后不为陵谷乎！’”
珠皋：即解佩渚。据《襄阳府志》载：郑交甫在这里遇二女佩两珠，大如荆鸡之卵。交甫索佩，二女解佩以赠；转身走了十来步，佩玉和二女都不见了。
含星：珠玉曰含，是说星光如玉。
浮盖：漂在水上愁船。
樯乌转轻翼：桅上愁乌鸦在轻轻愁翻动着羽翼。
多绪：满腹愁绪。
代劳：替代。
简析
全诗极具动感。诗人船行江中由上游而下，途径襄阳正值拂晓，因此江水便有弥弥之感，“水激”、“浪骇”，皆为听觉；接下来是“霞光”、“晓气”，此为视觉。舟中夜行彻夜无眠，可见客心多绪。长歌一曲所驱散的不仅是旅途的疲劳，更多的则是心中的疲惫。这首诗以生动的笔触描绘了东流江水与南纪河的壮阔景象，诗人以长歌来排解内心的烦恼与忧愁。
0:00
