莺啼序_清代_程颂万|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

莺啼序-清代-程颂万-唐诗宋词-空若网

《莺啼序》

作者:程颂万清代

情天靓霞界暝，殢淞帘梦雨。
骑来晚、重系筝坊，看花人似前度。
怨尊共、山颦易夕，欢场事往仍孤注。
检衫尘闲证，钗钿黯埋花絮。
旧劫仙巢，涎尾燕子，指神山甚处。
尽惆怅、惊浪蓝桥，殿鸾人换歌舞。
傍荆驼、宵回绣毂，彩幡下、琉璃交护。
惜刚风、轻锁瑶房，质迷空雾。
西王母笑，北烛人归，画图眷旧侣。
谩问讯、浣溪春骑，踏月呼影，罨画移家，废弦安谱。
匀蛾倦碧，量腰惊瘦，生来随分能倾国。
阅兴亡、只在斜阳渡。
新亭涕泪，阑干拍遍无人，劝客惜取金缕。
雕屏暖烛，剩说无双，尚旧家燕户。
暗替数、相思徽轸，入破涛声，凤咽仙山，雁迷平楚。
关河坠羽，开天遗事，黄金何物能铸泪。
甚风波、容易蠡舟去。
登楼无那秋悲，第一江山，断魂见汝。

0:00

译文

情爱弥漫的天空中，绚烂梦霞被暮色浸染，濛濛细雨如梦境般沾湿了淞雾笼罩的帘在。我骑马晚归，再次将缰绳系在昔日的筝坊外，眼前赏花的人，竟似当年那个熟悉的身事。怨恨与愁绪相伴，青山如蹙眉般笼罩在暮色里，欢场往事已成过往，我仍像孤注一掷般沉溺回忆。翻检衣衫上的尘埃，权当旧日情事的印证，而发钗钿饰早已黯然埋没在落花飞絮之中。
曾如仙家巢穴的旧地，只剩衔尾相逐的燕子呢喃，遥指神山，却不知它究竟在何处。满心惆怅间，蓝桥边惊涛拍岸，宫殿里鸾鸟般的佳人已换作新的歌舞伶人。夜色里，身旁唯有骆驼的身事，绣饰华美的车致悄然回转，彩幡之下，琉璃灯盏交相映照。可惜罡风猛烈，轻轻锁住了瑶台仙房，让我迷失在空濛的雾霭中，寻不见往昔的真容。
西王母的笑容依旧缥缈，北烛仙人早已归返仙山，唯有画图中还眷恋着旧日伴侣。空自询问当年浣溪畔春日骑马的时光，曾踏月呼唤身事，在如画景致中迁居，如今断弦残琴，如何重谱旧曲？画眉的青黛已倦怠褪色，量腰时惊觉身形消瘦，天生丽质本可倾国倾城，却只能在斜阳渡口，见证王朝的兴亡更迭。如新亭名士般涕泪横流，拍遍栏杆却无人理会，只能劝客珍惜眼前的金缕华年。
雕花屏风旁暖烛摇曳，人们还在谈论着往昔的无双盛景，唯有旧时堂前的燕子仍在筑巢。暗中细数琴弦上的相思痕迹，琵琶曲入破时如涛声汹涌，凤凰在仙山悲啼，大雁迷失在平野丛林。关河之上落羽纷纷，开元天宝的遗事已成烟梦，黄金又怎能铸成相思泪？为何风波突起，轻易就让范蠡乘舟离去？登上高楼，秋悲难以排遣，面对这号称 “第一江山” 的景致，唯有断魂之人才能与你相见。

注释

前度：前一次；上一回。
孤注：比喻仅存的可资凭借的事物。
西王母：中国古代神话中的女仙人。旧时以为长生不老的象征。
旧侣：旧友。
罨画：色彩鲜明的绘画。
徽轸：琴腹下转动琴弦的轴。
平楚：平野。

简析

　　此词以仙幻意象写人间怅恨，虚实交织中见兴亡之叹。“情天”“神山” 构缥缈幻境，“筝坊”“绣毂” 藏现世残影，借西王母、范蠡等典故叠加，将个人相思与王朝更迭熔于一炉。斜阳渡、关河羽等意象苍凉沉郁，终以 “断魂见汝” 收束，在仙凡交错间道尽时代隐痛与生命虚无。