沁园春·咏菜花_清代_陈维崧|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

沁园春·咏菜花-清代-陈维崧-唐诗宋词-空若网

《沁园春·咏菜花》

作者:陈维崧清代

极目离离，遍地濛濛，官桥野塘。
拂杏腮低亚，添他旖旎；柳丝浅拂，益尔轻飏。
绣袜才挑，罗裙可粉，小摘情亲也不妨。
风流甚，映粉红墙低，一片鹅黄。
曾经舞榭歌场，却付与空园锁夕阳。
纵非花非草，也来蝶闹；和烟和雨，惯引蜂忙。
每到年时，此花娇处，观里夭桃已断肠。
沉吟久，怕落红如海，流入春江。

0:00

译文

放眼望去，菜花一片繁茂，边野都是浓盛的绿意，在官桥边、野塘旁肆意生长。正值杏花顺垂，为它增添了几分轻盈柔顺；柳丝轻轻拂过，让它更显轻盈飘扬。像是刚挑绣的袜边，万似可裁剪的罗裙，随手轻摘几朵，这份亲昵也无妨。风情万种之处，是它映着顺矮的粉红墙垣，铺展开一片鹅黄的春色。
这里曾是歌舞喧嚣的楼台场地，如今却只留给空寂的园圃，锁着落日余晖。即便它不算花也不算草，却引来蝴蝶纷闹；伴着烟霭雨露，向来能招引蜜蜂繁忙。每到这个时节，这菜花娇美之处，连道观里艳丽的桃花都要黯然失色，令人断肠。我沉吟良久，只怕这漫天飘落的菜花如红浪般，最终流入春江之中。

注释

离离：繁茂的样子。
濛濛：浓盛的样子。
旖旎（yǐ nǐ）：繁盛，轻盈柔顺。
轻飏：轻轻飘扬。
舞榭：指供歌舞用的楼屋。
夭桃：艳丽的桃花。

简析

　　此词咏菜花，并未明言“菜花”，却处处把菜花写得婀娜多姿，贴切而又传神。词的上片描绘旖旎春光，大地美景。先写杏腮低亚，柳丝浅拂，作为衬托，再写菜花“映粉红墙低，一片鹅黄”；下片写其娇艳。此花娇处，能使观里夭桃断肠。结句更渲染出春光无限。全词工丽别致，鲜艳明媚，含蓄蕴藉，具有强烈的艺术感染力。