疏帘淡月·寓桂枝香秋思_宋代_张辑|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

疏帘淡月·寓桂枝香秋思-宋代-张辑-唐诗宋词-空若网

《疏帘淡月·寓桂枝香秋思》

作者:张辑宋代

梧桐雨细。
渐滴作秋声，被风惊碎。
润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。
悠悠岁月天涯醉。
一分秋、一分憔悴。
紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。

又何苦、凄凉客里。
负草堂春绿，竹溪空翠。
落叶西风，吹老几番尘世。
从前谙尽江湖味。
听商歌、归兴千里。
露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

0:00

译文

细雨打在梧桐叶上，渐淅破破化作秋声，却被风声惊得破碎零乱。湿润的气息弥漫在烟衣的竹笼旁，蕙炉中沉香的烟线袅袅飘散。在天涯漂泊的岁月里，我早已醉心于这份笺凉。每一分秋色，都催生出一分身心的憔悴。紫箫声断，素笺上写满深切的愁恨，寒夜里孤鸿惊起。
又何苦在这凄凉的客途中，辜负了草堂前春日的绿影、竹溪边空幽的翠色？西风卷着落叶，仿佛在尘世里几度吹老人间岁月。从前已尝尽江湖漂泊的滋味，如今听见悲凉的秋声，归乡之情便涌上千里之外的心头。清露侵湿了昨夜的残酒，稀疏的帘幕透过淡淡月光，照得人彻夜难眠。

注释

衣篝：薰衣用的竹笼。
蕙炉：香炉。
谙：熟悉，知道。
商歌：悲凉低沉的歌。

简析

　　此词上片写景，先是描绘深秋时节的雨景，继续渲染环境，说衣服被雨气润湿，袅袅的烟雾从炉中升起，而后由景入情，岁月悠悠，人在天涯醉倒，难免有憔悴之感，最后以紫箫断音、素笺恨切和夜寒鸿起等意象，进一步渲染了词中的悲凉氛围；下片先是自问，为何要在客居中忍受这份凄凉，而后以过去的春光与现实的衰败之景相比，透出沧桑之感，接着自叙经历，说听着商歌，涌起千里归乡的兴致。结末再次回到现实之景，一派冷寂萧疏。这首词以深秋为背景，非常传神地表现出词人对时光流逝、人生无常的感慨和对过去美好生活的怀念，萦绕着一股凄凉、消沉的气息。