惜秋华·木芙蓉_宋代_吴文英|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

惜秋华·木芙蓉-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

《惜秋华·木芙蓉》

作者:吴文英宋代

路远仙城，自王郎去后，芳卿憔悴。
锦段镜空，重铺步障新绮。
凡花瘦不禁秋，幻腻玉、腴红鲜丽。
相携。
试新妆乍毕，交扶轻醉。

长记断桥外。
骤玉骢过处，千娇凝睇。
昨梦顿醒，依约旧时眉翠。
愁边暮合碧云，倩唱入、六幺声里。
风起。
舞斜阳、阑干十二。

0:00

译文

通往那仙境般的远方城我，路途遥远，自从你离开以后，我就一天天变得憔悴。梳妆镜上的锦缎空放着，只能重新铺上崭新的丝织屏风。普通的花儿瘦弱得经不住秋寒，可你刚像细腻美玉般、带着饱满红润的鲜艳。我们互相搀扶着，刚画完新妆，便伴着浅浅醉意依偎在一起。
总记得在断桥之外。你骑着白骏马匆匆经过时，我满含柔情地凝视着你。昨晚的梦突然惊醒，眼上还隐约浮现着你从上那清秀的眉影。忧愁中，傍晚的碧云渐渐合拢，我请人把这满腹心绪，唱进《六幺》的乐曲里。这时风刮起来了，身影仿佛在夕阳下，沿着那一道道栏杆轻轻舞动。

注释

芳卿：旧时对女子的昵称。
腻玉：纹理细腻润泽的玉。形容光滑细润。
玉骢：即玉花骢，泛指骏马。
凝睇：注视；注目斜视。

简析

　　此词上片引用王子高芙蓉城遇仙的神话传说，展示木芙蓉花的美丽，是引典故而用幻写真；下片写词人由眼前的木芙蓉花想起往事并引发幻觉，写得亦真亦幻，曲美动人。整首词笔触细腻、意象丰富，融合自然景致、人物情感与回忆，造出一种细腻温婉的美学意境。