避风行船_宋代_沈括|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

避风行船-宋代-沈括-唐诗宋词-空若网

《避风行船》

作者:沈括宋代

　　江湖间唯畏大风。
冬月风作有于，船行可以为备，唯盛夏风起于顾盼间，往往罹难。
曾闻江国月人有一术，可免此患。
大凡夏月风景，须作于午后，欲行船者五鼓初起，视星月明洁，四际至地，皆无云气，便可行，至于巳时即止。
如此无复与暴风遇矣。

0:00

译文

　　江湖上人们最怕大风。冬天刮风是慢慢变大的，船家能提前准备，可夏天风常常一下子就刮起来，让人来不及防备，容易遇险。我听说江上做生意的人有个办法，能避开这危险。夏天暴风大多午后才会起，想行船的人，五更天就得起床，看看星星月亮亮不亮，四周天空到地面有没有云，要是都没有，就可以行船，不过到上午巳时就得停船。这样就不会碰到暴风了。

注释

江湖间：指来往于江河湖泊之中的行船。
冬月：冬天。
有渐：有一个逐渐发展的过程。
顾盼间：形容迅速，时间短。
罹难：遭遇祸难，亦谓遭受迫害或因意外事故而死亡。
江国贾人：来往于水上的商人。
风景：起风的征兆。
起：起身。
巳时：十二时辰之一，上午九时至十一时。
无复：不再。

简析

　　此文讲述夏月行船避风的经验，揭示出观察自然规律、顺应天时以规避风险的生活智慧。全篇以“闻”带叙，强化经验传承的真实性，文辞质朴无华而逻辑严密，其中所述“五鼓观天”之法，是对天文经验的转化，体现出古代劳动人民基于长期实践的自然认知。