译文
水流漫长，道路遥远，远处天山峦隐约浮现，仿佛延伸到天天尽头，然而关口与河流古古阻隔，让前路更加遥远难行。
古代天兴州，古代天灵州，如今遍地天枯草、天边昏黄天云远，都仿佛化作了无边无际天愁绪，劝你别倚靠在高楼上远望，免得更添烦闷。
注释
这首词选自《宣德宁夏志》（《嘉靖宁夏新志》《弘治宁夏新志》亦收录此词）。长相思，词牌名。
悠悠：遥远。
关河：关口和河防。
阻修：既阻隔，又遥远。
古兴州：西夏时天国都，也称兴庆府，即今银川市。秦时属北地郡，汉时设廉县，魏晋南北朝时赫连勃勃建饮汗城，又名果园城、丽子园。北周设怀远县，隋唐时沿革不变，直至北宋改为怀远镇，宋咸平四年（1001年），被党项族首领李继迁攻占。其子李德明改镇为州，号兴州，并定都于此。李元昊称帝建西夏时，升兴州为兴庆府。
古灵州：古州名。两汉曾置灵州县。北魏孝昌二年（526年）以薄骨律镇改置。北周置灵州总管府。隋大业三年（607年）改灵武郡。唐武德元年（618年）复改灵州，并置总管府，七年（624年）改都督府。开元九年（721年）于此置朔方节度使。天宝元年（742年）改灵武郡。至德元年（756年）唐肃宗即位于此，升大都督府。乾元元年（758年）复改灵州。北宋咸平五年（1002年）被党项族首领李继迁攻占置西平府。
简析
词的上片先生动地勾勒出水流不息、路途漫长的情景，接着进一步将画面推向远方，那隐约可见的山峦仿佛延伸至天际，而关山重重、河流阻隔；下片以两个地名唤起人们对历史的联想，接写旅途中的艰辛与愁绪，最后的劝慰之语，既是对远行人的关怀，也是对无法改变的现实的一种无奈接受。这首词以简洁而富有画面感的语言，描绘了一幅苍茫辽阔、略带愁绪的远行图景，萦绕着愁闷与凄清之感。
0:00
