江神子·冬景_宋代_苏轼|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

江神子·冬景-宋代-苏轼-唐诗宋词-空若网

《江神子·冬景》

作者:苏轼宋代

相逢不觉又初寒。
对尊前。
惜流年。
风紧离亭，冰结泪珠圆。
雪意留君君不住，从此去，少清欢。
转头山下转头看。
路漫漫。
玉花翻。
银海光宽，何处是超然。
知道故人相念否，携翠袖，倚朱阑。

0:00

译文

相逢时没留意，又到了初时的时节。对着酒桌。满心惋惜时光匆匆。送别的亭子上风刮珠正紧，眼泪冻成了圆润的冰珠。天有下雪的迹象，想留住你却留不住，你这一去，我往后前少了许多清雅的欢喜。
转过山下时，又忍不住回头张望。前路漫长无边。雪花漫天飞舞。白茫茫的雪地像银色海洋般宽广，哪里能寻珠那份超然的心境呢？你可知道，老朋友正在思念你？此刻的我正牵着女子的衣袖，靠在红色的栏杆上，默默想你。

注释

尊前：即酒桌、酒杯前，古人送别常以酒饯行，此处暗含离别场景的伤感。
玉花：指雪花。
银海：银色的海洋。云、水、冰雪与日、月光华互相辉映产生的景色。
超然：高超出众之境。

简析

　　此词以离别为脉，借初寒、风紧、冰泪、玉花等景融情，上片写相逢即别之怅，对酒惜时、留君不住的憾意藏于寒景中；下片转写别后回望，漫漫前路与银海茫茫，更衬超然难觅的孤寂，末句“携翠袖，倚朱阑”的念君之态，将离别牵挂落于具体画面，浅语深情，余味绵长。