后汉书·范式传_南北朝_范晔|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

后汉书·范式传-南北朝-范晔-唐诗宋词-空若网

《后汉书·范式传》

作者:范晔南北朝

　　范式字巨卿，山阳金乡人也，一名汜。
少游太学，为诸生，与汝南张劭为友。
劭字元伯。
二人并告归乡里。
式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。
”乃共克期日。
后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。
母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审邪？”对曰：“巨卿信士，必不乖违。
”母曰：“若然，当为尔酿酒。
”至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。
　　式仕为郡功曹。
后元伯寝疾笃，同郡郅君章、殷子徵晨夜省视之。
元伯临尽，叹曰：“恨不见吾死友！”子徵曰：“吾与君章尽心于子，是非死友，复欲谁求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。
山阳范巨卿，所谓死友也。
”寻而卒。
式忽梦见元伯玄冕垂缨屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉。
子未我忘，岂能相及？”式怳然觉寤，悲叹泣下，具告太守，请往奔丧。
太守虽心不信而重违其情，许之。
式便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之。
式未及到，而丧已发引，既至圹，将窆，而柩不肯进。
其母抚之曰：“元伯，岂有望邪？”遂停柩移时，乃见有素车白马，号哭而来。
其母望之曰：“是必范巨卿也。
”巨卿既至，叩丧言曰：“行矣元伯！死生路异，永从此辞。
”会葬者千人，咸为挥涕。
式因执绋而引柩，于是乃前。
式遂留止冢次，为修坟树，然后乃去。
　　后到京师，受业太学。
时诸生长沙陈平子亦同在学，与式未相见，而平子被病将亡，谓其妻曰：“吾闻山阳范巨卿，烈士也，可以托死。
吾殁后，但以尸埋巨卿户前。
”乃裂素为书，以遗巨卿。
既终，妻从其言。
时式出行适还，省书见瘗，怆然感之，向坟揖哭，以为死友。
乃营护平子妻兒，身自送丧于临湘。
未至四五里，乃委素书于柩上，哭别而去。
其兄弟闻之，寻求不复见。
长沙上计掾史到京师，上书表式行状，三府并辟，不应。
　　举州茂才，四迁荆州刺史。
友人南阳孔嵩，家贫亲老，乃变名姓，佣为新野县阿里街卒。
式行部到新野，而县选嵩为导骑迎式。
式见而识之，呼嵩，把臂谓曰：“子非孔仲山邪？”对之叹息，语及平生。
曰：“昔与子俱曳长裾，游息帝学。
吾蒙国恩，致位牧伯，而子怀道隐身，处于卒伍，不亦惜乎！”嵩曰：“侯嬴长守于贱业，晨门肆志于抱关。
子欲居九夷，不患其陋。
贫者士之宜，岂为鄙哉！”式敕县代嵩，嵩以为先佣未竟，不肯去。
　　嵩在阿里，正身厉行，街中子弟，皆服其训化。
遂辟公府。
之京师，道宿下亭，盗共窃其马，寻问知其嵩也，乃相责让曰：“孔仲山善士，岂宜侵盗乎！”于是送马谢之。
嵩官至南海太守。

0:00

译文

　　范式，字巨卿，是山阳郡金乡县的人，他还有一个名字叫汜。年轻的时候，他在太学读书，作为学生，他和汝南的张劭成了好朋友。张劭，字元伯。后来，两人都请假回家乡去了。范式对元伯说：“两年后我还会回来，到时候我会顺道去拜访你的父母，看看你的孩子。”于是他们约定了具体的日期。约定的日子快要到了，元伯把这件事详细地告诉了母亲，并请求母亲准备饭菜来款待范式。元伯的母亲说：“你们分别已经两年了，相距千里还定下这样的约定，你怎么会如此相信他能够遵守诺言呢？”元伯回答说：“巨卿是个守信的人，他一定不会违背约定的。”母亲说：“如果真是这样，那我就为你酿酒准备吧。”到了约定的那一天，范式果然来到了元伯家，他登上厅堂拜见元伯的母亲，并一起饮酒，尽兴之后才告别。
　　范式在官府里担任郡功曹的职务。后来，张劭得了重病，病情非常严重，同郡的郅君章和殷子徵日夜轮流去看望他。在张劭快要离世的时候，他叹息道：“遗憾的是不能见到我的生死之交啊！”殷子徵说：“我和君章都尽心尽力地照顾你，难道我们不是你的生死之交吗？你还想找谁呢？”张劭说：“你们两位，只能算是我的生前好友。而山阳的范巨卿，才是我所说的生死之交。”说完不久，张劭就去世了。范式突然在梦中见到了张劭，他戴着黑色的帽子，帽带低垂，穿着拖鞋，呼喊着说：“巨卿啊，我将在某日去世，你应该在那个时候来为我送葬，让我永远安息于黄泉之下。你没有忘记我吧，能赶上我的葬礼吗？”范式猛然从梦中惊醒，悲痛地哭泣起来。他把这件事告诉了太守，请求前去奔丧。太守虽然心里不太相信，但又不忍心违背他的意愿，就答应了。范式穿上朋友之间吊丧时穿的衣服，在约定的下葬日子，快马加鞭地赶去。然而，他还没到达，葬礼的队伍已经开始出发了。等他赶到墓穴边，正准备下葬时，棺材却怎么也推不进去。张劭的母亲抚摸着棺材说：“元伯啊，你是不是在等什么人？”于是，他们暂时停下了下葬的程序。过了一会儿，只见一辆白色的马车，拉着素色的帷幔，号哭着驶来。张劭的母亲远远望见，说：“这一定是范巨卿来了。”范式到达后，在棺材前痛哭失声，说道：“元伯啊，你一路走好！生死之路从此分隔，我们永远告别了。”来参加葬礼的人有成千上万，都被他们的情谊感动得流下了眼泪。范式亲自拿起牵引棺材的绳索，引导棺材入土安葬。之后，范式留在坟边，为张劭修缮坟墓，种植树木，然后才离去。
　　后来，范式来到京城，在太学继续深造。当时，有一位长沙的学子名叫陈平子，也在太学学习，但他和范式还没有见过面。不幸的是，陈平子生病了，而且病情非常严重，临终前，他对妻子说：“我听说山阳的范巨卿是个重情重义的人，可以托付身后之事。我死后，你就把我的尸体埋葬在范巨卿的家门前。”说完，他撕下一块白布，写下遗书，交给了妻子，让她转交给范巨卿。陈平子去世后，他的妻子按照他的遗愿行事。这时，范式正好外出归来，看到遗书和坟墓，心中非常悲痛和感动。他对着坟墓行礼哭泣，把陈平子当作自己的生死之交。于是，范式开始照顾陈平子的妻儿，并亲自护送陈平子的灵柩回到临湘安葬。在离临湘还有四五里路的时候，范式把陈平子的遗书放在棺材上，哭着告别后离去。陈平子的兄弟听说这件事后，想要寻找范式表达感激之情，但再也找不到了。后来，长沙负责向朝廷上报事务的官员来到京城，他上书表彰了范式的行为。朝廷的三公府都争相征召范式入仕，但范式都没有应召。
　　范式被推举为州里的优秀人才，后来经过四次升迁，担任了荆州刺史的职务。他的好友孔嵩是南阳人，家境贫寒，家中又有年迈的父母需要照顾。为了生计，孔嵩不得不改名换姓，到新野县去做了一名阿里街的街卒，靠做苦力维持生活。有一次，范式在巡视工作时来到了新野县，县里为了迎接他，挑选了孔嵩作为导骑。当范式看到孔嵩时，立刻认出了他，他拉着孔嵩的手臂，惊讶地说：“你不是孔仲山吗？”两人相对叹息，回忆起往日的种种。范式说：“想当年我们一同穿着长袍，在太学里求学。如今我蒙受国家的恩典，做到了刺史这样的高官，而你却怀抱着高尚的志向，隐身在卒伍之中，这真是太可惜了！”孔嵩却淡然一笑，他说：“侯嬴甘愿长期守着低贱的职业，守门人也乐于尽职尽责地看守城门。你如果想要居住在偏远的九夷之地，也不会担心那里的简陋。贫穷是读书人应有的常态，这又有什么可鄙视的呢？”范式听后深受感动，他下令县里代替孔嵩的工作，让他得以解脱。但孔嵩却认为自己先前的雇佣工作还没有完成，坚持不肯离开。
　　孔嵩在阿里街工作期间，他以身作则，严于律己，街中的年轻人都被他的品行所折服，纷纷服从他的教导和感化。后来，孔嵩被征召到公府任职。当他前往京城途中，在一个下亭过夜时，盗贼偷走了他的马。不久，盗贼们得知被偷的是孔嵩的马，他们相互责备说：“孔仲山是个好人，我们怎么能偷他的马呢？”于是，他们又将马送还给了孔嵩，并向他道歉。孔嵩后来一路升迁，最终做到了南海太守的高位。

注释

疾笃：病势沉重。
死友：交情笃厚，至死不相负的朋友。
垂缨屣履：垂下冠带、拖着鞋子走路，多形容急忙的样子。
怳然：失意貌；惆怅貌。
觉寤：睡醒。
执绋而引柩：泛称为人送殡。
瘗：掩埋，埋葬。
卒伍：泛指军队，行伍。
厉行：严格实行。
训化：教化、训诲。