蔡明远帖_唐代_颜真卿|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

蔡明远帖-唐代-颜真卿-唐诗宋词-空若网

《蔡明远帖》

作者:颜真卿唐代

　　蔡明远，鄱阳人。
真卿昔刺饶州，即尝趋事。
及来江右，无改厥勤，靖言此心有足嘉者。
一昨缘受替归北，中止金陵，阖门百口，几至糊口。
明远与夏镇不远数千里，冒涉江湖，连舸而来，不愆晷刻，竟达命于秦淮之上。
又随我于邗沟之东，追攀不疲。
以至邵伯南埭。
始终之际，良有可称。
今既已事方旋，指期斯复。
江路悠缅，风涛浩然，行李之间，深宜尚慎。
不宣。
真卿报。

0:00

译文

　　蔡明远是鄱阳人。我当初在饶州做刺史的时候，他就曾在我身边做事。等我来到江右地区，他依然勤劳不懈，这种始终如一的精神实在值得称赞。前几日我因工作交替回到北方，中途停留在金陵，全家上下近百口人，几乎难以维持生计。蔡明远与夏镇不顾路途遥远，冒着风险穿越江湖，乘船赶来，准时在秦淮与我相见。之后，他们又随我来到邗沟之东，一路追随不知疲倦，一直送到邵伯南埭。他们始终如一的陪伴，实在值得称赞。现在他们完成任务准备返回，归期也已定。但是江路漫长，风浪又大，行李准备方面，应该十分小心。其他的就不多说了。颜真卿传告。

注释

既：已经。
奉命：被命令，被要求。
邗沟：联系长江和淮河的古运河，是中国最早见于明确记载的运河。
追攀：追随牵挽。形容惜别。
始终：自始至终。
临：照样子摹仿字画。