唐才子传·李峤传_元代_辛文房|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

唐才子传·李峤传-元代-辛文房-唐诗宋词-空若网

《唐才子传·李峤传》

作者:辛文房元代

　　峤，字巨山，赵州人。
十五通五经，二十擢进士，累迁为监察御史。
武后时，同凤阁鸾台平章事。
后因罪贬庐州别驾，卒。
峤富才思，有所属缀，人辄传讽。
明皇将幸蜀，登花萼楼，使楼前善《水调》者奏歌，歌曰：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞。
”帝惨怆，移时，顾侍者曰：“谁为此”对曰：“故宰相李峤之词也。
”帝曰：“真才子！”不待终曲而去。
峤前与王勃、杨炯接，中与崔融、苏味道齐名，晚诸人没，为文章宿老，学者取法焉。
今集五十卷，《杂咏诗》十二卷，《单题诗》一百二十首，张方为注，传于世。

0:00

译文

　　李峤，字巨山，赵州人。十五岁时就精通了《五经》，二十岁便考中进士，后来多次升迁，最终担任了监察御史的职务。在武则天当政时期，他曾任同凤阁鸾台平章事（宰相职位之一）。后来因罪被贬为庐州别驾，最终在那里去世。李峤才华横溢，每当他写下诗文，人们都会争相传诵和吟咏。唐玄宗准备前往蜀地避难时，登上花萼楼，命楼前擅长演奏《水调》乐曲的人唱歌。那歌声唱道：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞。”唐玄宗听后，感到十分悲伤和凄凉，过了好一会儿，他回头问侍从：“这首歌是谁写的？”侍从回答说：“是已故宰相李峤的作品。”唐玄宗感慨地说：“真是才子啊！”随后，没等歌曲唱完便离开了花萼楼。李峤早年与王勃、杨炯交往密切，中年时与崔融、苏味道齐名，被并称为“文章四友”。到了晚年，其他人都已去世，他成为了文坛上的老前辈，学者们都以他的文章为学习典范。他的作品集共有五十卷，其中包括《杂咏诗》十二卷和《单题诗》一百二十首，这些作品都有张方为其作注，流传于世。

注释

擢：提拔。
累迁：多次迁升官职。
卒：死亡。
属（zhǔ）缀：指写作。
幸蜀：指安史之乱时唐玄宗（明皇）逃奔四川之事。
惨怆：凄楚忧伤。