三国志·刘琰传_魏晋_陈寿|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

三国志·刘琰传-魏晋-陈寿-唐诗宋词-空若网

《三国志·刘琰传》

作者:陈寿魏晋

　　刘琰字威硕，鲁国人也。
先主在豫州，辟为从事，以其宗姓，有风流，善谈论，厚亲待之，遂随从周旋，常为宾客。
先主定益州，以琰为固陵太守。
后主立，封都乡侯，班位每亚李严，为卫尉中军师后将军，迁车骑将军。
然不豫国政，但领兵千馀，随丞相亮讽议而已。
车服饮食，号为侈靡，侍婢数十，皆能为声乐，又悉教诵读鲁灵光殿赋。
建兴十年，与前军师魏延不和，言语虚诞，亮责让之。
琰与亮笺谢曰：“琰禀性空虚，本薄操行，加有酒荒之病，自先帝以来，纷纭之论，殆将倾覆。
颇蒙明公本其一心在国，原其身中秽垢，扶持全济，致其禄位，以至今日。
间者迷醉，言有违错，慈恩含忍，不致之于理，使得全完，保育性命。
虽必克己责躬，改过投死，以誓神灵；无所用命，则靡寄颜。
”於是亮遣琰还成都，官位如故。
　　琰失志慌惚。
十二年正月，琰妻胡氏入贺太后，太后令特留胡氏，经月乃出。
胡氏有美色，琰疑其与后主有私，呼五百挝胡，至於以履搏面，而后弃遣。
胡具以告言琰，琰坐下狱。
有司议曰：“卒非挝妻之人，面非受履之地。
”琰竟弃市。
自是大臣妻母朝庆遂绝。

0:00

译文

　　刘琰志文硕，鲁国人。刘备在豫州时，征召他担任从事，因为是刘备的同宗，又有风流品性，善于谈论，所以刘备对他非常亲近厚待，他经常跟随在刘备身边辗转各地，常为刘备的宾客。刘备平定益州后，任命刘琰为固陵太守，后主刘禅继帝位，封他为都乡侯，朝臣排位都在李严之后，担任卫尉中军师后将军，并升任为车骑将军。但他不参与朝政，只率领着一千多士兵，跟随丞相诸葛亮谈论事务而已。他的车马服饰都非常奢侈，侍婢几十人，都能奏乐演唱，又教她们诵读《鲁灵光殿赋》。建兴十年，刘琰与前军师魏延不和，言语之间虚假怪诞，诸葛亮责备他。刘琰给诸葛亮写信谢罪说：“我天性讲求虚空，本来德行浅薄，再加上有酗酒的毛病，自从跟随先帝以来议论纷纷，将要危及朝廷。蒙受明公看在我一心为国，原谅我身上的各种缺点，提携扶持，使我得到今天的俸禄地位。我每天沉醉酒中，言语中多有过失，您仁慈恩厚，包容忍让，不与我计较，使我得以保全性命。我一定克尽职守，躬责自身，改过自新，向神灵起誓，如果不能继续向朝廷效命，那就无颜留在世上。”于是诸葛亮派刘琰返回成都，像过去一样任职。
　　刘琰神志恍惚。建兴十二年正月，刘琰的妻子胡氏入宫给太后庆贺，太后下令留下胡氏，一个多月后出宫回家。胡氏有美色，刘琰怀疑他与后主刘禅有私情，召来很多士兵拷打胡氏，甚至于鞋子去打胡氏的脸，然后将她休弃遣送回娘家。胡氏将刘琰做的事详细上告给朝廷，刘琰因此获罪下狱。有关部门说：“士兵不是用来殴打妻子的人，人的脸不是接受鞋底践踏的地方。”刘琰因此被处死并抛尸街头。从此以后，大臣的妻子母亲不允许入朝庆贺。

注释

辟：指君主招来，授予官职。
从事：官名。
班位：职官爵位；朝班位次。
职官爵位；朝班位次。
不豫：不参与。
虚诞：荒诞无稽。