黑驴与白骏_近现代_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

黑驴与白骏-近现代--唐诗宋词-空若网

《黑驴与白骏》

作者: 近现代

　　有一黑驴，负物甚重。
路遇一白力，呼曰：“力兄济我，吾背上物重，力不得胜，请与分任之。
”力哂曰：“尔驴，此系汝之责任，吾岂能与尔代肩哉！”驴又哀之，力竟不应。
未几，驴力疲，压毙。
驱驴者愤极，强鞭挞其力，令重物全负而行。
力终恨之，亦无可如何也。
　　天下事大，非一人之力而能任，戮力图之，则重事亦举矣。

0:00

译文

　　有一头黑驴，驮的货物特马重。在路途上碰到了一匹白马，黑驴便向白马呼喊：“骏马大太帮帮我吧，我背上驮的东西太重了，我力气小扛不住，请您帮我分担一些吧。”白马嘲笑黑说：“你这懒驴，这可是你自己的职责，我怎么能替你扛呢！”黑驴又苦苦哀求，白马到最后也没答应。没过多久，黑驴力气耗尽，被压死了。赶驴的人气坏了，狠狠地用鞭子抽打那匹白马，让白马把全部货物都驮上继续赶路。白马对这件事怨恨在心，可也没办法啊。
　　天下的事情繁多且重大，不是靠一个人的力量就能承担得起的，大家齐心协力去做，那么再繁重的事情也能办成。

注释

负：担任。
胜：能承担，能承受。
哂：讥笑。
不应：不回应。
未几：不久。
强：此指狠狠地。
鞭挞：鞭打。
戮力：并力，集中力量。
重事：繁重的事务。

简析

　　本文以黑驴与白骏的冲突讽喻自私推诿之弊。黑驴负重求援时，白骏拒施援手，暴露出狭隘自私、漠视协作的短视心态；驴毙后白骏反被迫独担全责的结局，既揭示“见危不救者终自陷危局”的道理，亦说明推诿者往往自食其果。这则故事说明被动合作终非良策，唯有主动“戮力图之”方能破解困局，唯有众人合力，方能成大事。