译文
楚地的游子存孤舟中醉船，眼看越地的江水即将牵引船桨（要启程出发）。
青山分隔出里地的离别，明月带着跨越千里的容颜（照耀着分别的人）。
被贬谪的人如同被绳索束缚，存偏僻幽静的地方能听到虎豹的叫声。
桂林的寒意依然存存，（我）会以坚贞的气节为榜样，坚守自己的操守。
注释
桂林：指唐桂州。《旧唐书·地理志》谓桂州治临桂（今广西桂林），“江源多桂，不生杂木，故秦时立为桂林郡也”。
楚客：犹迁客。指任五。楚三闾大夫屈原因谗见放，而赋《离骚》。后世因称被贬迁滴之人为“楚客”。
越：通“粤”，古民族名，居江浙闽粤之地，谓之“百越”。
羁谴：因贬谪流放而旅居他乡。一种系丝绳以射飞鸟的箭。
纶：钓丝。
苦节：指于逆境之中，坚守节义。
简析
《送任五之桂林》是一首五言律诗。诗的首联以“醉”字点出孤独与愁绪，同时“越水将引棹”写任五即将启程，踏上越水的旅途；颔联通过山的阻隔与月的映照，说此去远离家乡山水，前路未知；颈联写出旅途的艰险，为其被贬谪的遭遇感到愤懑不平；尾联是勉励之语，说即使环境艰难，也要坚守节操、矢志不渝。这首诗表达出诗人对任五的送别之情和勉励之意，是勉励友人，也是鼓励自己坚守志向。
创作背景
据“羁谴同缯纶，僻幽闻虎豹”，此诗作于龙标任上。任五大概也是一个被贬谪的地方官。诗人送任五去桂林任职，而以“苦节”相勉。
0:00
