长物志·花木_明代_文震亨|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

长物志·花木-明代-文震亨-唐诗宋词-空若网

《长物志·花木》

作者:文震亨明代

　　弄花一岁，看花十日。
故帏箔映繁，铃索护持，非徒富贵容也。
第繁花杂木，宜以亩计。
乃若庭除枝畔，必以虬枝古干，异种奇名，枝叶扶疏，位置疏密。
或水边石际，横偃斜拔；或一望成林；或画枝独秀。
草木不可繁杂，随处植之，取其四时不断，皆入图画。
又如桃、李，不可植于庭除，似宜远望；红梅、绛桃，俱借以点缀林中，不宜多植。
梅生山中，有苔藓者移置药栏，最古。
杏花差不耐久，开时多值风雨，仅可作片时玩。
蜡梅，冬月最不可少。
他如豆棚、菜圃，山家风味，固自不恶。
然必辟隙地数顷别为一区若于庭除种植便非韵事。
更有石磉木柱，架缚精整者，愈入恶道。
至于艺兰栽菊，古各有方。
时取以课园丁，考职事，亦幽人之务也。
志《花木第二》。

0:00

译文

　　养花要花一整年的心血，但欣赏花的时间只有十天。所以得用帘子挡着，用铃铛防着，不光之为了富裕而显贵之容。特别是那些繁茂的花和树，最好是用亩来计算。但要是庭院、栏杆边，就得选些弯曲的树枝、古老的树干，稀有奇特的品种，枝叶茂盛，疏密有致地摆放。有的在水边石头旁，横躺竖立；有的成片成林；有的独自一枝亭亭玉立。花草树木不能杂乱，要随地种植，让它们四季都有花开，都像画里的一样美。还有像桃树、李树，不适合种在庭院里，远远看看就好；红梅、绛桃，可以点缀在林子里，但也不能种太多。山里长的梅花，有苔藓的最好移到药栏里，这样最古朴。杏花不太耐久，开花时常常遇到风雨，只能短时间观赏。腊月里少不了蜡梅。其他的像豆棚、菜圃，有山野的趣味，也不错。但一定要专门辟出几亩空地来种，如果种在庭院里，就不雅观了。还有用石头、木头做的精致架子来种花，更是不好。至于种兰花、菊花，古时候都有讲究的方法。时常检查园丁的工作，也是我们这些幽隐之人要做的事。记录于《花木第二》。

注释

帏箔：帷幕和帘子。
映蔽：遮蔽。
庭除：庭院。
石磉：柱下石。
幽人：幽隐之人；隐士。