桓公使鲍叔为宰_先秦_左丘明|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

桓公使鲍叔为宰-先秦-左丘明-唐诗宋词-空若网

《桓公使鲍叔为宰》

作者:左丘明先秦

　　桓公自莒反于齐，使鲍叔为宰，辞曰：“臣，君之庸臣也。
君加惠于臣，使不冻馁，则是君之赐也。
若必治国家者，则非臣之所能也。
若必治国家者，则其管夷吾乎。
臣之所不若夷吾者五：宽惠柔民，弗若也；治国家不失其柄，弗若也；忠信可结于百姓，弗若也；制礼义可法于四方，弗若也；执枹鼓立于军门，使百姓皆加勇焉，弗若也。
”桓公曰：“夫管夷吾射寡人中钩，是以滨于死。
”鲍叔对曰：“夫为其君动也。
君若宥而反之，失犹是也。
”桓公曰：“若何？”鲍子对曰：“请诸鲁。
”桓公曰：“施伯，鲁君之谋臣也，夫知吾将用之，必不予我矣。
若之何？”
　　鲍子对曰：“使人请诸鲁，曰：‘寡君有不令之臣在君之国，欲以戮之于群臣，故请之。
’则予我矣。
”桓公使请诸鲁，如鲍叔之言。
　　庄公以问施伯，施伯对曰：“此非欲戮之也，欲用其政也。
夫管子，天下之才也。
所在之国，则必得志于天下。
令彼在齐，则必长为鲁国忧矣。
”庄公曰：“若何？”施伯对曰：“杀而以其尸授之。
”庄公将杀管仲，齐使者请曰：“寡君欲亲以为戮，若不生得以戮于群臣，犹未得请也。
请生之。
”于是庄公使束缚以予齐使。
齐使受之而退。
　　比至，三衅，三浴之。
桓公亲逆之于郊。

0:00

译文

　　齐桓公从莒国返回齐国后，任命鲍叔牙为国相，鲍叔牙推辞说：“我是您手下平庸的臣子。您对我施加恩惠，让我不至于受冻挨饿，这已经是您的恩赐了。如果一定要治理国家，那不是我能做到的；要是真要治理国家，大概要靠管夷吾吧。我有五个方面比不上管夷吾：宽厚仁慈、安抚百姓，我不如他；治理国家不丢失权柄，我不如他；忠诚守信能赢得百姓信任，我不如他；制定礼义可让天下诸侯效仿，我不如他；拿着战鼓站在军营门口，能让百姓都增添勇气，我不如他。” 齐桓公说：“管夷吾曾用箭射中我的衣带钩，我因此差点丧命。” 鲍叔牙回答：“他那时是为自己的君主效力啊。您如果宽恕他并召回他，他也会像为公子纠效力那样为您尽力。” 齐桓公问：“那该怎么做？” 鲍叔牙说：“向鲁国请求把他送回来。” 齐桓公又说：“施伯是鲁君的谋臣，他知道我要重用管仲，一定不会把管仲交给我的，这该怎么办？”
　　鲍叔牙回答：“派人向鲁国请求时就说：‘我们国君有个不驯服的臣子在贵国，想在群臣面前处死他，所以来请求把他交给我们。’这样鲁国就会把他交给我们了。” 齐桓公派人向鲁国请求，完全按照鲍叔牙的话去做。
　　鲁庄公拿这件事询问施伯，施伯回答：“齐国不是真的想处死管仲，而是想任用他治理国政啊。管仲是天下少有的人才，他在哪个国家，哪个国家就一定能在天下实现抱负。如果让他留在齐国，就一定会长久成为鲁国的祸患。” 鲁庄公问：“那该怎么办？” 施伯回答：“杀了他，把他的尸体交给齐国使者。” 鲁庄公准备杀管仲时，齐国使者请求说：“我们国君想亲自处死他，如果不能活捉他在群臣面前行刑，还是没能满足我们的请求。请让他活着。” 于是鲁庄公让人把管仲捆绑起来，交给齐国使者。齐国使者接受后就离开了。
　　等到管仲抵达齐国，齐国人为他举行了三次香薰、三次沐浴的隆重仪式。齐桓公还亲自到郊外去迎接他。

注释

莒：中国周代诸侯国名，在今山东省莒县一带。
鲍叔：鲍叔牙的别称。春秋时齐国大夫。以知人并笃于友谊称于世。后常以“鲍叔”代称知己好友。
冻馁：饥寒交迫。
枹鼓：指战鼓。
戮：杀。

简析

　　这段文字围绕管仲任用展开，鲍叔牙辞相荐贤，直言五处不及管仲，尽显其知人善任与无私胸襟；齐桓公放下 “中钩之仇”，依鲍叔牙之计争取管仲，足见其容人雅量与求贤决心；施伯虽识管仲之才欲阻之，却难敌齐国策略。全文以简洁叙事，凸显贤才得用需有荐贤者的坦荡、君主的豁达，也暗合齐国日后称霸的人才根基，人物品性与政治智慧跃然其间。