资治通鉴·陈纪四(节选)_宋代_司马光|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

资治通鉴·陈纪四(节选)-宋代-司马光-唐诗宋词-空若网

《资治通鉴·陈纪四(节选) 》

作者:司马光宋代

　　及世祖殂，和士开威权益盛，太尉赵郡王高叡等言于齐主，请出士开为外任。
会胡太后觞朝贵于前殿，叡面陈士开罪失，云：“士开城狐社鼠，受纳货赂。
臣等义无杜口，胃死陈之。
”太后曰：“先帝在时，王等何不言？今日欲欺孤寡邪？”仪同三司安吐根曰：“臣本商胡，得在诸贵行末，既受厚恩，岂敢惜死？不出士开，朝野不定。
”太后曰：“梓宫在殡，事太匆匆，异日论之，王等且散。
”
　　葬毕，叡等促士开就路。
太后欲留士开过百日，数不许，有中人知太后密旨者，谓叡曰：“太后意既如此，殿下何宣苦违？”叡曰：“吾受委不轻。
今嗣主幼冲，岂可使邪臣在侧？”遂更见太后，苦言之。
太后令酌酒赐叡，叡正色曰：“今论国家大事，非为卮酒。
”言讫，遽出。
　　旦日，叡将复入谏，妻子咸止之。
叡曰：“社稷事重，吾宁死事先皇，不忍见朝廷颠沛，”至殿门，又有人谓曰：“殿下勿入，恐有变。
”叡曰：“吾上不负天，死亦无恨。
”入见太后，太后复以为言，叡执之弥固，出至永巷，遇兵，执送华林园，令杀之，叡久典朝政，清正自守，朝野冤惜之。

0:00

译文

　　当世祖去世后，和士开的权势和威望更加显赫。太尉赵郡王高叡等人向齐国君主进言，请求将和士开外放为官。恰逢胡太后在前殿宴请朝廷显贵，高叡当面向太后陈述和士开的罪行，说：“和士开就像是城墙下的狐狸、土地庙里的老鼠，暗中作恶，收受贿赂。臣等义不容辞，即使冒着生命危险也要揭发他。”太后回应道：“先帝在世时，你们为何不说？如今是想欺侮我这孤寡之人吗？”仪同三司安吐根也说道：“我本是商人胡人，能位列贵族之末，已受深厚恩宠，岂敢惜命而不指出和士开的问题？他不离开朝廷，朝野将不得安宁。”太后说：“先帝的灵柩尚未安葬，此事太过仓促，日后再议，你们先散了吧。”
　　安葬完毕后，高叡等人再次催促和士开离京赴任。太后想留和士开至百日之后，多次拒绝高叡等人的请求。有宦官知道太后的密旨，对高叡说：“太后意愿如此，殿下何必苦苦相违？”高叡回答：“我受先帝重托，责任重大。如今新君年幼，怎能让奸邪之臣在侧？”于是再次面见太后，恳切陈词。太后命人斟酒赐给高叡，高叡严肃地说：“今日讨论的是国家大事，非为一杯酒而来。”说完，便匆匆离去。
　　次日清晨，高叡准备再次入宫进谏，家人都劝阻他。高叡说：“国家大事为重，我宁愿为先皇而死，也不愿看到朝廷动荡。”到达殿门时，又有人告诫他：“殿下不要进去，恐怕有变故。”高叡坚定地说：“我上不负天，即使死也无憾。”进入宫中见到太后，太后再次劝解，但高叡坚持己见。出宫后行至永巷，遭遇伏兵，被押送至华林园处决。高叡长期掌管朝政，清廉正直，他的死让朝野上下都感到冤屈和惋惜。

注释

殂：死亡。
觞：欢饮。
货赂：犹贿赂。
嗣主：继位的君王。
讫：完结。
遽：急，仓猝。