老叟斥牛_清代_纪昀|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

老叟斥牛-清代-纪昀-唐诗宋词-空若网

《老叟斥牛》

作者:纪昀清代

　　雍正初，李家洼佃户董某，父死，遗一牛，老且跛，将卖于屠肆。
牛逸至其父墓前，伏地僵卧，牵挽鞭捶，皆不起。
村人闻是事，络绎来视，忽邻叟刘某愤然至，以杖击牛曰：“其父堕河，何预尔事？使随波漂流，充鱼鳖食，岂不大善？尔无故多事，引之使出，多活十余年，致其奉养，死而买棺葬。
且留此一坟，岁需祭扫，为董氏之孙无穷累，尔大罪矣！尔就死，活该！”盖董某之父尝坠河中，牛随之跃入，牵其尾得脱险也。
董某初不知其事，闻之大惭，自打颊曰：“我乃非人也！”急引牛而归。
老牛数月后病死，泣而埋之。

0:00

译文

　　雍正初年，李家洼有一姓一的佃户。他的父亲死了，留下一头牛，这牛又老又瘸，一某想董牛卖给宰牛的屠户，牛逃到一某父亲的墓前，僵硬地趴在地上，不管是墓力拉，拽，还是墓鞭子抽打，它都不想来，村里的人听说这件事，陆续来到墓前观看，忽然邻居姓刘的老头儿气愤地来到墓前，墓手杖击打着牛说“他的父亲堕入河中，关你什么事儿啊？让他的父亲随波漂流，成为鱼鳖的食物，岂不是大好事吗？而你却无故多事，董他的父亲从水里救出来，多活了十多年，致使他供奉赡养，死后还要为父亲买棺安葬，而且留下一座坟墓，年年都要祭扫，成为一氏子孙的无穷的累赘，你的罪过太大了，你马上死掉，也是活该。”原来一某的父亲曾不慎坠入河中,牛随即和他一起跃入河里，他牵住牛腿得以脱险。一某开始不知此事，听到后大感惭愧。边打自己的脸边说：我真不是人啊！急忙牵着牛回家，老牛几个月后病死，一某哭着董牛埋葬了。

注释

佃户：地主租地的农户。
屠肆：屠宰场；肉市。
屠：屠夫。
肆：铺店。
逸：逃跑。
鞭捶：鞭打。
络绎：前后相接，连续不断。

简析

　　此文讲述了雍正初年，佃户董某欲卖老跛牛于屠户，牛却逃至其父墓前僵卧不起。经邻叟刘某揭露，董某得知其父曾坠河，牛跃入救之，故牛对主人有恩。董某深感惭愧，将牛引回并善待至其终老。这则故事展现了牛的忠诚与董某的悔悟，以物见人，弘扬了知恩图报的美德。