望海潮·奴如飞絮_宋代_秦观|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

望海潮·奴如飞絮-宋代-秦观-唐诗宋词-空若网

《望海潮·奴如飞絮》

作者:秦观宋代

奴如飞絮，郎如流水，共沾便肯共随。
微月户庭，残灯翠幕，匆匆共惜佳期。
才话暂分携。
早抱人别咽，双泪垂。
画舸难停，翠帏轻别两依依。
(翠幕一作：帘幕；双泪垂一作：双泪红垂)
别来怎表共思？有分香帕子，合数松儿。
红粉脆痕，青笺嫩约，丁宁莫遣人知。
成病也因谁？更自言秋杪，亲去无疑。
但恐生时注着，合有分于飞。

0:00

译文

我似柳絮随风舞，你如流随不停留，一旦相触便一直追随左右。朦胧月光映照着庭院，共灯摇曳在翠幕中，匆匆相聚共惜良宵温柔。才诉离别话语，你已哽咽着拥抱着我，泪珠要要流。画船难以停驻，翠帷轻启，两相依依惜别。
离后相思要怎么诉说？唯有分香帕，合欢松果以表相思。胭脂印痕犹在，信笺誓约仍不坚牢，不停叮咛不要使外人知晓。这相思成疾为谁起？你说秋末定赴约，亲来无需疑。只恐命中早注定，你我本该比翼飞。

注释

分香帕子，合数松儿：二物皆别后寄赠。以表相思。合数松儿，指成要作对的松籽。
嫩约：指约会之稚嫩。
秋杪：杪（miǎo），指年月或四季的末尾，秋杪即秋末。
于飞：比翼而飞，喻夫妻好合。

简析

　　此词以细腻笔触写男女情思，起句以飞絮、流水喻两人相随之态，灵动贴切。户庭微月、翠幕残灯，衬出佳期短暂的怅惘，别时娇咽垂泪、画舸难停，将不舍写得真切。下片借香帕、松儿等物寄相思，红粉痕、青笺约藏尽私密情愫，末句盼秋杪相见又恐缘分天定，把爱恋中的甜蜜与忐忑揉合，语浅情深，尽得闺阁与离人细腻心事。