译文
春天快要离去了，庭院里飘满了柳絮，像一场空幻的梦。墙内传来荡秋千的人们的欢声笑语，花瓣纷飞的地方，更显得纷乱。
实在没有办法留住春天，只能写下这让人断肠的诗句。种种令人伤感的思绪，大多都寄托给了那天边夕阳下的树木。
注释
谒金门：词牌名。原唐教坊曲名。重头四十五字，仄韵。又名“醉花春”、“出塞”、“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”等。 如梦一庭空絮：柳絮飞空，茫茫如梦，人间众生亦各自在梦境里。
断肠：形容伤心之至。痛致肠断，典出《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”
消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
斜阳天外树：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。
简析
词的上片语出冷峻，写出危颓之世，迷惘如梦，而“墙里”人依旧“笑语”如常；下片将视线收敛内观自照，投射出一种深沉的无奈之情，举世污浊而“我”独清，众人皆醉而“我”独醒，最大的悲苦永远属于清醒的人。全词运情入景，情辞凄苦，那种时代悲剧性的深刻，由此凄婉情韵中毕见。
0:00
