受恩深·雅致装庭宇_宋代_柳永|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

受恩深·雅致装庭宇-宋代-柳永-唐诗宋词-空若网

《受恩深·雅致装庭宇》

作者:柳永宋代

雅致装庭宇。
黄花开淡泞。
细香明艳尽天与。
助秀色堪餐，向晓自有真珠露。
刚被金钱妒。
拟买断秋天，容易独步。
粉蝶无情蜂已去。
要上金尊，惟有诗人曾许。
待宴赏重阳，恁时尽把芳心吐。
陶令轻回顾。
免憔悴东篱，冷烟寒雨。

0:00

译文

庭院被装点得非常雅致，黄色的花朵散发着清新明净的气息。细腻的香气与明艳的色彩都是大自然天生的恩赐。这秀色可助餐，快到天亮时，花朵上还沾着像珍珠般的露水。金黄色的花朵如此美丽，令金钱也嫉妒不已，它们打算夺走秋色的独特之美，展现出独一无二的迷人风采。
蜜蜂也离开了，粉蝶无情地飞走，我将菊花酒倒入酒杯。惟有诗人陶渊明曾经赞美过这盛开的菊花。等到重阳节的时候，我将倾吐心中美好的情感。陶渊明不久就会归来。这样做可以避免让东篱上的菊花凋零败落，遭受冷烟和寒雨的侵袭。

注释

淡泞：清新明净。
细香：细细的香气。
与：给予，给。
拟买断：打算占尽。
要：同“邀”。
诗人：指的是陶渊明。
许：赞许，称赞。
芳心：心里美好的情意。

简析

　　词的上片主要描绘了菊花的高雅与美丽，它淡雅的花朵与细腻的香气，这些都是大自然赋予的，强调了菊花的自然之美。再以拟人的手法，表达了菊花之美连金钱都为之嫉妒，仿佛能买断整个秋天的美丽；下片说随着季节的变化，粉蝶与蜜蜂等昆虫已经离去，不再围绕菊花飞舞，一片冷清之景，最后以陶渊明为典，表达了对菊花的关怀。全词色泽鲜明，中心突出，流露出词人对秋菊的赏爱之情。