阿柴折箭_南北朝_魏收|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

阿柴折箭-南北朝-魏收-唐诗宋词-空若网

《阿柴折箭》

作者:魏收南北朝

　　吐谷浑阿柴有子二十人。
病笃，弟诸子各献一箭。
阿一箭授其弟慕利延，使折之。
利延折之；又阿十九箭使折之，利延不能折。
阿柴喻之曰：“汝曹知之乎？孤者易折，众则难摧，戮力同心，社稷可固。
”言毕而卒。

0:00

译文

　　阿柴有二十个儿子。他将要病逝时，命令他所有的儿子每个人贡献一支箭。拿出一支箭给他的弟弟慕利延，让他折断这支箭，慕利延折断了它；阿柴又拿十九支箭让慕利延折断它们。慕利延不能把箭折断。阿柴告诉他说：“你们知道吗？一支箭容易折断，聚集成众就难以折断了。只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。”说完后他就死了。

注释

吐谷浑：我国古代吐谷浑部落的首领。
病笃：病势沉重。
授：交给，给予。
使：让。
喻：告诉。
汝曹：你们；汝：你。
摧：折。
戮力：尽力。
社稷：国家。