智取生辰纲_明代_施耐庵|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

智取生辰纲-明代-施耐庵-唐诗宋词-空若网

《智取生辰纲》

作者:施耐庵明代

　　次日早，起五更，在府里把担仗都摆在厅前。
老都管和两个虞候又将一小担财帛，共十一担，拣了十一个壮健的厢禁军，都做脚夫打扮。
杨志戴上凉笠儿，穿着青纱衫子，系了缠带行履麻鞋，跨口腰刀，提条朴刀。
老都管也打扮做个客人模样。
两个虞候假装做跟的伴当。
各人都拿了条朴刀，又带几根藤条。
梁中书付与了札付书呈。
一行人都吃得饱了，在厅上拜辞了梁中书。
看那军人担仗起程，杨志和谢都管、两个虞候监押着，一行共是十五人，离了梁府，出得北京城门，取大路投东京进发。
五里单牌，十里双牌。
此时正是五月半天气，虽是晴明得好，只是酷热难行。
　　今日杨志这一行人，要取六月十五日生辰，只得在路途上行。
自离了这北京五七日，端的只是起五更趁早凉便行，日中热时便歇。
五七日后，人家渐少，行客又稀，一站站都是山路。
杨志却要辰牌起身，申时便歇。
那十一个厢禁军，担子又重，无有一个稍轻。
天气热了，行不得，见着林子便要去歇息。
杨志赶着催促要行，如若停住，轻则痛骂，重则藤条便打，逼赶要行。
两个虞候虽只背些包裹行李，也气喘了行不上。
杨志也嗔道：“你两个好不晓事！这干系须是俺的！你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨。
这路上不是耍处。
”那虞候道：“不是我两个要慢走，其实热了行不动，因此落后。
前日只是趁早凉走，如今怎地正热里要行？正是好歹不均匀。
”杨志道：“你这般说话，却似放屁。
前日行的须是好地面，如今正是尴尬去处。
若不日里赶过去，谁敢五更半夜走？”两个虞候口里不道，肚中寻思：“这厮不直得便骂人。
　　杨志提了朴刀，拿着藤条，自去赶那担子。
两个虞候坐在柳阴树下等得老都管来。
两个虞候告诉道：“杨家那厮，强杀只是我相公门下一个提辖，直这般做大！”老都管道：“须是我相公当面分付道：休要和他别拗。
因此我不做声。
这两日也看他不得。
权且奈他。
”两个虞候道：“相公也只是人情话儿，都管自做个主便了。
”老都管又道：“且奈他一奈。
”当日行到申牌时分，寻得一个客店里歇了。
那十一个厢禁军雨汗通流，都叹气吹嘘，对老都管说道：“我们不幸做了军健，情知道被差出来。
这般火似热的天气，又挑着重担。
这两日又不拣早凉行，动不动老大藤条打来。
都是一般父母皮肉，我们直恁地苦！”老都管道：“你们不要怨怅，巴到东京时，我自赏你。
”众军汉道：“若是似都管看待我们时，并不敢怨怅。
”又过了一夜。
次日，天色未明，众人跳起来趁早凉起身去。
杨志跳起来喝道：“那里去！且睡了，却理会。
”众军汉道：“趁早不走，日里热时走不得，却打我们。
”杨志大骂道：“你们省得甚么！”拿了藤条要打。
众军忍气吞声，只得睡了。
当日直到辰牌时分，慢慢地打火吃了饭走。
一路上赶打着，不许投凉处歇。
那十一个厢禁军口里喃喃讷讷地怨怅，两个虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口。
老都管听了，也不着意，心内自恼他。
　　话休絮繁。
似此行了十四五日，那十四个人，没一个不怨怅杨志。
当日客店里，辰牌时分，慢慢地打火吃了早饭行。
正是六月初四日时节，天气未及晌午，一轮红日当天，没半点云彩，其日十分大热。
　　当日行的路，都是山僻崎岖小径，南山北岭。
却监着那十一个军汉，约行了二十余里路程。
那军人们思量要去柳阴树下歇凉，被杨志拿着藤条打将来，喝道：“快走！教你早歇。
”众军人看那天时，四下里无半点云彩，其时那热不可当。
　　当时杨志催促一行人在山中僻路里行。
看看日色当午，那石头上热了，脚疼走不得。
众军汉道：“这般天气热，兀的不晒杀人。
”杨志喝着军汉道：“快走！赶过前面冈子去，却再理会。
”正行之间，前面迎着那土冈子。
　　当时一行十五人奔上冈子来，歇下担仗，那十一人都去松阴树下睡倒了。
杨志说道：“苦也！这里是甚么去处，你们却在这里歇凉！起来，快走！”众军汉道：“你便剁做我七八段，其实去不得了。
”杨志拿起藤条，劈头劈脑打去。
打得这个起来，那个睡倒，杨志无可奈何。
只见两个虞候和老都管气喘急急，也巴到冈子上松树下坐了喘气。
看这杨志打那军健，老都管见了，说道：“提辖，端的热了走不得，休见他罪过。
”杨志道：“都管，你不知，这里正是强人出没的去处，地名叫做黄泥冈。
闲常太平时节，白日里兀自出来劫人，休道是这般光景，谁敢在这里停脚！”两个虞候听杨志说了，便道：“我见你说好几遍了，只管把这话来惊吓人。
”老都管道：“权且教他们众人歇一歇，略过日中行如何？”杨志道：“你也没分晓了，如何使得！这里下冈子去，兀自有七八里没人家。
甚么去处，敢在此歇凉！”老都管道：“我自坐一坐了走，你自去赶他众人先走。
”杨志拿着藤条喝道：“一个不走的，吃俺二十棍。
”众军汉一齐叫将起来。
数内一个分说道：“提辖，我们挑着百十斤担子，须不比你空手走的。
你端的不把人当人！便是留守相公自来监押时，也容我们说一句。
你好不知疼痒，只顾逞办！”杨志骂道：“这畜生不呕死俺，只是打便了。
”拿起藤条，劈脸便打去。
老都管喝道：“杨提辖且住，你听我说。
我在东京太师府里做奶公时，门下官军见了无千无万，都向着我喏喏连声。
不是我口浅，量你是个遭死的军人，相公可怜，抬举你做个提辖，比得草芥子大小的官职，直得恁地逞能。
休说我是相公家都管，便是村庄一个老的，也合依我劝一劝，只顾把他们打，是何看待！”杨志道：“都管，你须是城市里人，生长在相府里，那里知道途路上千难万难。
”老都管道：“四川、两广也曾去来，不曾见你这般卖弄。
”杨志道：“如今须不比太平时节。
”都管道：“你说这话该剜口割舌，今日天下怎地不太平？”
　　杨志却待再要回言，只见对面松林里影着一个人在那里舒头探脑价望。
杨志道：“俺说甚么，兀的不是歹人来了！”撇下藤条，拿了朴刀，赶入松林里来，喝一声道：“你这厮好大胆，怎敢看俺的行货！”只见松林里一字儿摆着七辆江州车儿，七个人脱得赤条条的在那里乘凉。
一个鬓边老大一搭朱砂记，拿着一条朴刀，望杨志跟前来。
七个人齐叫一声：“呵也！”都跳起来。
杨志喝道：“你等是甚么人？”那七人道：“你是甚么人？”杨志又问道：“你等莫不是歹人？”那七人道：“你颠倒问，我等是小本经纪，那里有钱与你。
”杨志道：“你等小本经纪人，偏俺有大本钱。
”那七人问道：“你端的是甚么人？”杨志道：“你等且说那里来的人？”那七人道：“我等弟兄七人，是濠州人，贩枣子上东京去，路途打从这里经过。
听得多人说，这里黄泥冈上如常有贼打劫客商。
我等一面走，一头自说道：我七个只有些枣子，别无甚财赋，只顾过冈子来。
上得冈子，当不过这热，权且在这林子里歇一歇，待晚凉了行。
只听得有人上冈子来，我们只怕是歹人，因此使这个兄弟出来看一看。
”杨志道：“原来如此，也是一般的客人。
却才见你们窥望，惟恐是歹人，因此赶来看一看。
”那七个人道：“客官请几个枣子了去。
”杨志道：“不必。
”提了朴刀，再回担边来。
　　老都管道：“既是有贼，我们去休。
”杨志说道：“俺只道是歹人，原来是几个贩枣子的客人。
”老都管道：“似你方才说时，他们都是没命的。
”杨志道：“不必相闹，俺只要没事便好。
你们且歇了，等凉些走。
”众军汉都笑了。
杨志也把朴刀插在地上，自去一边树下坐了歇凉。
没半碗饭时，只见远远地一个汉子，挑着一副担桶，唱上冈子来。
唱道：“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。
农夫心内如汤煮，楼上王孙把扇摇。
”
　　那汉子口里唱着，走上冈子来，松林里头歇下担桶，坐地乘凉。
众军看见了，便问那汉子道：“你桶里是甚么东西？”那汉子应道：“是白酒。
”众军道：“挑往那里去？”那汉子道：“挑去村里卖。
”众军道：“多少钱一桶？”那汉子道：“五贯足钱。
”众军商量道：“我们又热又渴，何不买些吃？也解暑气。
”正在那里凑钱。
杨志见了，喝道：“你们又做甚么？”众军道：“买碗酒吃。
”杨志调过朴刀杆便打，骂道：“你们不得洒家言语，胡乱便要买酒吃，好大胆！”众军道：“没事又来捣乱。
我们自凑钱买酒吃，干你甚事，也来打人。
”杨志道：“你这村人理会的甚么！到来只顾吃嘴，全不晓得路途上的勾当艰难。
多少好汉，被蒙汗药麻翻了。
”那挑酒的汉子看着杨志冷笑道：“你这客官好不晓事，早是我不卖与你吃，却说出这般没气力的话来。
”
　　正在松树边闹动争说，只见对面松林里那伙贩枣子的客人，都提着朴刀走出来问道：“你们做甚么闹？”那挑酒的汉子道：“我自挑这酒过冈子村里卖，热了在此歇凉。
他众人要问我买些吃，我又不曾卖与他。
这个客官道我酒里有甚么蒙汗药。
你道好笑么？说出这般话来！”那七个客人说道：“我只道有歹人出来，原来是如此。
说一声也不打紧。
我们倒着买一碗吃。
既是他们疑心，且卖一桶与我们吃。
”那挑酒的道：“不卖，不卖！”这七个客人道：“你这汉子也不晓事，我们须不曾说你。
你左右将到村里去卖，一般还你钱。
便卖些与我们，打甚么不紧。
看你不道得舍施了茶汤，便又救了我们热渴。
”那挑酒的汉子便道：“卖一桶与你不争，只是被他们说的不好。
又没碗瓢舀吃。
”那七人道：“你这汉子忒认真，便说了一声打甚么不紧。
我们自有椰瓢在这里。
”只见两个客人去车子前取出两个椰瓢来，一个捧出一大捧枣子来。
七个人立在桶边，开了桶盖，轮替换着舀那酒吃，把枣子过口。
无一时，一桶酒都吃尽了。
七个客人道：“正不曾问得你多少价钱？”那汉道：“我一了不说价，五贯足钱一桶，十贯一担。
”七个客人道：“五贯便依你五贯，只饶我们一瓢吃。
”那汉道：“饶不的，做定的价钱。
”一个客人把钱还他，一个客人便去揭开桶盖，兜了一瓢，拿上便吃。
那汉去夺时，这客人手拿半瓢酒，望松林里便走，那汉赶将去。
只见这边一个客人从松林里走将出来，手里拿一个瓢，便来桶里舀了一瓢酒。
那汉看见，抢来劈手夺住，望桶里一倾，便盖了桶盖，将瓢望地下一丢，口里说道：“你这客人好不君子相！戴头识脸的，也这般啰唣。
　　那对过众军汉见了，心内痒起来，都待要吃。
数中一个看着老都管道：“老爷爷，与我们说一声。
那卖枣子的客人买他一桶吃了，我们胡乱也买他这桶吃，润一润喉也好。
其实热渴了，没奈何，这里冈子上又没讨水吃处。
老爷方便！”老都管见众军所说，自心里也要吃得些，竟来对杨志说：“那贩枣子客人已买了他一桶酒吃，只有这一桶，胡乱教他们买了避暑气。
冈子上端的没处讨水吃。
”杨志寻思道：“俺在远远处望，这厮们都买他的酒吃了，那桶里当面也见吃了半瓢，想是好的。
打了他们半日，胡乱容他买碗吃罢。
”杨志道：“既然老都管说了，教这厮们买吃了便起身。
”众军健听了这话，凑了五贯足钱来买酒吃。
那卖酒的汉子道：“不卖了，不卖了！”便道：“这酒里有蒙汗药在里头。
”众军陪着笑说道：“大哥，直得便还言语。
”那汉道：“不卖了，休缠！”这贩枣子的客人劝道：“你这个汉子，他也说得差了，你也忒认真，连累我们也吃你说了几声。
须不关他众人之事，胡乱卖与他众人吃些。
”那汉道：“没事讨别人疑心做甚么。
”这贩枣子客人把那卖酒的汉子推开一边，只顾将这桶酒提与众军去吃。
那军汉开了桶盖，无甚舀吃，陪个小心，问客人借这椰瓢用一用。
众客人道：“就送这几个枣子与你们过酒。
”众军谢道：“甚么道理。
”客人道：“休要相谢，都是一般客人，何争在这百十个枣子上。
”众军谢了，先兜两瓢，叫老都管吃一瓢，杨提辖吃一瓢。
杨志那里肯吃。
老都管自先吃了一瓢。
两个虞候各吃一瓢。
众军汉一发上，那桶酒登时吃尽了。
杨志见众人吃了无事，自本不吃，一者天气甚热，二乃口渴难熬，拿起来，只吃了一半，枣子分几个吃了。
那卖酒的汉子说道：“这桶酒吃那客人饶两瓢吃了，少了你些酒，我今饶了你众人半贯钱罢。
”众军汉把钱还他。
那汉子收了钱，挑了空桶，依然唱着山歌，自下冈子去了。
　　只见那七个贩枣子的客人，立在松树旁边，指着这一十五人说道：“倒也，倒也！”只见这十五个人，头重脚轻，一个个面面厮觑，都软倒了。
那七个客人从松树林里推出这七辆江州车儿，把车子上枣子都丢在地上，将这十一担金珠宝贝，却装在车子内，叫声：“聒噪！”一直望黄泥冈下推了去。
杨志口里只是叫苦，软了身体，扎挣不起。
十五人眼睁睁地看着那七个人都把这金宝装了去，只是起不来，挣不动，说不的。
　　我且问你：这七人端的是谁？不是别人，原来正是晁盖、吴用、公孙胜、刘唐、三阮这七个。
却才那个挑酒的汉子，便是白日鼠白胜。
却怎地用药？原来挑上冈子时，两桶都是好酒。
七个人先吃了一桶，刘唐揭起桶盖，又兜了半瓢吃，故意要他们看着，只是教人死心塌地。
次后，吴用去松林里取出药来，抖在瓢里，只做赶来饶他酒吃，把瓢去兜时，药已搅在酒里，假意兜半瓢吃，那白胜劈手夺来，倾在桶里。
这个便是计策。
那计较都是吴用主张。
这个唤做“智取生辰纲”。

0:00

译文

　　第二天一早，天还没亮，刚到五更，杨志他们就在府里把行李担子都摆到了大厅前。老都管和两个虞候又拿出一小担财物，加上之前的，一共十一担。他们挑了十一个壮实的厢军士兵，都打扮成挑夫的样子。杨志戴上凉帽，穿了件青纱衫，系好绑腿，蹬着麻鞋，腰上挎着腰刀，手里提着一把朴刀。老都管也打扮成客人模样，两个虞候装作跟班。每个人都拿了把朴刀，还带了几根藤条。梁中书把公文凭证交给他们，一行人吃饱后，在大厅上向梁中书告辞。看着士兵们挑着担子出发，杨志和老都管、两个虞候跟着监押，一共十五个人，离开梁府，出了北京城门，沿着大路往东京赶。路上每隔五里有个单牌，十里有个双牌做标记。这时候正是五月中旬，虽然天气晴朗，可热得让人难受，根本不好赶路。
　　杨志这一行人，要赶在六月十五日前把生辰纲送到，只能在路上抓紧走。自从离开北京，头五六天，都是天不亮就趁着凉快出发，中午天热就歇着。过了五六天，路边的人家越来越少，行人也稀了，一站站都是山路。这时候杨志却改了规矩，要上午七八点才动身，下午三四点就歇脚。那十一个厢军士兵，挑的担子又重，没一个轻省的。天热得厉害，实在走不动，看见树林就想进去歇会儿。杨志赶着催他们走，要是停下，轻则痛骂，重则拿藤条抽打，逼着他们赶路。两个虞候虽然只背些包裹行李，也累得气喘吁吁跟不上。杨志也发火了：“你们俩怎么这么不懂事！这事儿责任全在我身上！你们不帮我催着这些挑夫，反倒在后面慢慢磨蹭，这路上可不是闹着玩的！”两个虞候说：“不是我们想慢走，实在是太热了走不动，才落在后面。前几天都是趁早凉走，现在为啥偏要在最热的时候赶路？这也太不公平了！”杨志骂道：“你说这话简直是放屁！前几天走的是好路，现在这地方多危险。要是白天不赶过去，谁敢半夜三更走？”两个虞候嘴上没说啥，心里却琢磨：“这家伙真不像话，动不动就骂人。”
　　杨志提着朴刀、拿着藤条，自己去赶那些挑担子的。两个虞候坐在树荫下等老都管过来，跟他抱怨：“那姓杨的，再厉害也不过是相公手下的一个提辖，居然这么嚣张！”老都管说：“相公当面吩咐过，别跟他顶撞，所以我才没作声。这两天我也看他不顺眼，先忍着吧。”两个虞候说：“相公那不过是客套话，都管您自己拿主意就行。”老都管又说：“再忍他一阵子。”当天走到下午三四点，找到个客店歇下。那十一个厢军士兵浑身是汗，一边叹气一边喘，对老都管说：“我们倒霉做了当兵的，也知道被派出来苦。这么热的天，还挑着重担，这两天又不趁早凉走，动不动就拿藤条抽我们。都是爹娘生的皮肉，我们凭啥这么受罪！”老都管说：“你们别抱怨，等赶到东京，我赏你们。”士兵们说：“要是都像都管您这样待我们，我们也不会抱怨。”又过了一夜，第二天，天还没亮，大家就起来想趁早凉出发。杨志跳起来喝止：“去哪儿！先躺着，待会儿再说！”士兵们说：“趁早不走去，等中午热起来更走不动，到时候又要打我们。”杨志大骂：“你们懂个屁！”拿起藤条就要打。士兵们只好忍气吞声躺下。当天一直到上午七八点，才慢慢生火做饭，吃完再走。一路上杨志不停地打骂，不许他们到凉快地方歇脚。那十一个士兵嘴里嘟囔着抱怨，两个虞候在老都管跟前絮絮叨叨说杨志坏话。老都管听着，表面没咋地，心里却也烦杨志。
　　不多说闲话。就这么走了十四五天，那十四个人，没一个不恨杨志的。当天在客店里，上午七八点慢慢生火吃完早饭又上路。这时候是六月初四，天还没到中午，太阳就像火球一样挂在天上，一点云彩都没有，热得厉害。
　　当天走的都是偏僻崎岖的小路，翻南山过北岭。杨志监着那十一个士兵，大概走了二十多里。士兵们想找树荫歇凉，杨志拿着藤条就打过来，喝道：“快走！到前面再歇！”士兵们看天，四周一点云彩都没有，热得实在受不了。
　　这时候杨志催着一行人在山里小路上走。眼看太阳到了头顶，石头都晒得发烫，脚疼得走不动。士兵们说：“这么热的天，简直要把人晒死了。”杨志喝着他们：“快走！赶过前面那道山冈再说！”正走着，前面就遇上了那道土冈。
　　一行人十五个奔上冈子，放下担子，那十一个士兵全跑到松树荫下躺下了。杨志说：“糟了！这是什么地方，你们居然在这儿歇凉！起来，快走！”士兵们说：“你就算把我们剁成七八段，我们也实在走不动了。”杨志拿起藤条劈头盖脸打下去，打得这个起来，那个又躺下，杨志也没办法了。只见两个虞候和老都管气喘吁吁地也爬到冈子上，在松树下坐着喘气。老都管见杨志打士兵，就说：“提辖，实在太热了走不动，就别为难他们了。”杨志说：“都管，你不知道，这地方正是强盗出没的地界，叫黄泥冈。平常太平的时候，白天都有强盗出来抢人，更别说现在这时候，谁敢在这儿停脚！”两个虞候听杨志这么说，就道：“我们听你说过好几遍了，老拿这话吓人。”老都管说：“就让他们歇会儿，等日头偏西再走不行吗？”杨志说：“你也糊涂了，怎么能行！从这冈子下去，还有七八里没人家，这地方怎么敢歇凉！”老都管说：“我在这儿坐会儿再走，你自己去赶他们先走。”杨志拿着藤条喝道：“有一个不走的，吃我二十棍！”士兵们一起叫起来，其中一个分辩说：“提辖，我们挑着百十斤的担子，可不像你空着手走。你真不把人当人看！就算是留守相公亲自监押，也容我们说句话。你也太不知道疼人，就知道逞能！”杨志骂道：“这畜生不气死我不算完，打就完了！”拿起藤条就往脸上抽。老都管喝道：“杨提辖住手，你听我说。我在东京太师府当奶公时，手下见过的官兵成千上万，哪个见了我不是恭恭敬敬的。不是我夸口，你不过是个该死的当兵的，相公可怜你，抬举你做个提辖，这点芝麻大的官，居然这么张狂。别说我是相公家的都管，就算是村里一个老人，你也该听我劝劝，老打他们算怎么回事！”杨志说：“都管，你是城里长大的，在相府待着，哪知道路上的难处。”老都管说：“四川、两广我也去过，从没见你这么摆谱的。”杨志说：“现在可不像太平时候。”老都管说：“你说这话该割舌头，如今天下怎么就不太平了？”
　　杨志正想再反驳，就见对面松林里有个人探头探脑地张望。杨志说：“我说啥来着，这不是坏人来了吗！”扔下藤条，提着朴刀就冲进松林，喝问：“你这小子好大胆子，敢偷看我的东西！”只见松林里一字排着七辆江州来的车子，七个人光膀子在那儿乘凉。一个鬓角有大块朱砂记的，拿着把朴刀朝杨志走来。七个人一齐叫了声：“嘿！”都跳了起来。杨志喝道：“你们是什么人？”那七人反问：“你是什么人？”杨志又问：“你们是不是强盗？”那七人说：“你倒反过来问我们，我们是小本生意，哪有钱给你。”杨志说：“你们是小本生意人，难道我就有大本钱？”那七人问：“你到底是什么人？”杨志说：“你们先说说你们是从哪儿来的。”那七人说：“我们七个是濠州人，贩枣子去东京，路过这儿。听好多人说，这黄泥冈经常有强盗抢人。我们一边走一边念叨，说我们就带些枣子，没别的钱财，只管过冈子。上了冈子，实在热得受不了，就先在这林子里歇会儿，等天凉了再走。听见有人上冈子，我们怕是什么坏人，就叫这个兄弟出来看看。”杨志说：“原来是这样，也是赶路的客人。刚才见你们张望，怕是什么坏人，所以过来看看。”那七人说：“客官吃几个枣子再走？”杨志说：“不用。”提着朴刀回到担子边。
　　老都管说：“既然有强盗，我们赶紧走。”杨志说：“我还以为是坏人，原来是几个贩枣子的客人。”老都管说：“照你刚才说的，他们岂不是都得没命？”杨志说：“别吵了，没事就好。你们先歇着，等凉快点再走。”士兵们都笑了。杨志也把朴刀插在地上，自己到一边树下歇凉。没过多久，就见远远一个汉子挑着一副担子，唱着歌上了冈子。唱的是：“太阳像火一样烤，田里的庄稼都半枯焦。农夫心里急得像开水煮，楼上的富贵人家却摇着扇子凉快。”
　　那汉子唱着歌走上小山，到松林里放下担子，坐着乘凉。士兵们看见，就问他：“你桶里装的啥？”那汉子回答：“是白酒。”士兵们问：“挑到哪儿去卖？”汉子说：“挑到村里卖。”士兵们问：“多少钱一桶？”汉子说：“五贯钱一桶。”士兵们商量：“我们又热又渴，不如买些喝，解解暑气。”正凑钱呢，杨志看见了，喝道：“你们又干什么？”士兵们说：“买碗酒喝。”杨志调转朴刀的杆子就打，骂道：“没我的话，你们就敢胡乱买酒喝，好大的胆子！”士兵们说：“没事找事！我们自己凑钱买酒，关你啥事，还打人！”杨志说：“你们这些乡下人懂个啥！就知道嘴馋，根本不知道路上的凶险。多少好汉都被蒙汗药麻翻了！”那挑酒的汉子看着杨志冷笑：“你这客人真不懂事，幸好我没卖给你，你倒说出这种没道理的话。”
　　正在松树边吵着，对面松林里那伙贩枣子的客人都提着朴刀走出来，问：“你们吵什么？”那挑酒的汉子说：“我挑着酒过冈子去村里卖，热了在这儿歇凉。他们要向我买酒，我没卖。这个客人倒说我酒里有蒙汗药，你说可笑不可笑，居然说出这种话！”那七个客人说：“我们还以为有坏人出来，原来是这么回事。说一声也没啥。我们倒想买一碗喝。既然他们疑心，就先卖一桶给我们。”那挑酒的汉子说：“不卖，不卖！”七个客人说：“你这汉子也太较真了，我们又没说你啥。你反正要挑到村里卖，给我们点，一样给你钱，有啥不行的。就算你不施舍茶汤，也救救我们的热渴啊。”那挑酒的汉子说：“卖一桶给你们也没啥，就是被他们说的不好听。再说也没碗瓢舀着喝。”七人说：“你这汉子太认真，说一声怕啥。我们自己有椰瓢。”就见两个客人从车子前拿出两个椰瓢，一个还捧出一大把枣子。七个人站在桶边，打开桶盖，轮流用椰瓢舀酒喝，就着枣子下酒。没多久，一桶酒就喝完了。七个客人问：“刚才忘了问，多少钱？”那汉子说：“我一向不讲价，五贯一桶，十贯一担。”七个客人说：“五贯就五贯，就多给我们一瓢吧。”那汉子说：“不行，价钱定好的。”一个客人把钱给他，另一个客人揭开另一桶的盖子，舀了一瓢就喝。那汉子去抢，这客人拿着半瓢酒往松林里跑，那汉子追了过去。这时这边一个客人从松林里走出来，手里拿个瓢，就来桶里舀酒。那汉子看见，冲过来一把夺过瓢，把酒倒回桶里，盖上桶盖，把瓢扔在地上，嘴里说：“你这客人真不像样！也是有头有脸的人，怎么这么啰嗦。”
　　对面的士兵们见了，心里都痒痒的，也想喝。其中一个看着老都管说：“老爷爷，跟他说一声吧。那卖枣子的客人买了一桶喝了，我们也随便买这桶喝点，润润喉咙。实在又热又渴，没办法，这冈子上也没地方讨水喝。您行行好！”老都管见士兵们这么说，自己也想喝点，就去跟杨志说：“那贩枣子的客人已经买了他一桶酒喝了，就剩这一桶，随便让他们买了解暑气吧。冈子上真没地方讨水。”杨志心里琢磨：“我在远处看着，他们都买他的酒喝了，那桶里刚才也见人喝了半瓢，看来是好的。打了他们半天，就随便让他们买碗喝了赶路吧。”杨志说：“既然老都管说了，就让他们买了赶紧走。”士兵们听了，凑了五贯钱来买酒。那卖酒的汉子说：“不卖了，不卖了！”还说：“这酒里有蒙汗药呢。”士兵们陪着笑说：“大哥，犯不着说这话。”那汉子说：“不卖了，别缠我！”那贩枣子的客人劝道：“你这汉子，他是说错话了，你也太较真，害得我们也被你说了几句。这不关他们的事，就随便卖给他们点吧。”那汉子说：“何必招人疑心呢。”贩枣子的客人把卖酒的汉子推到一边，直接把这桶酒提到士兵们跟前。士兵们打开桶盖，没东西舀着喝，就客气地向客人借椰瓢用。客人们说：“就送几个枣子给你们下酒。”士兵们说：“这多不好意思。”客人说：“别客气，都是赶路的，还在乎这百十个枣子。”士兵们谢了，先舀了两瓢，让老都管和杨志各喝一瓢。杨志不肯喝，老都管先喝了一瓢，两个虞候各喝了一瓢，士兵们一拥而上，一会儿就把一桶酒喝完了。杨志见众人喝了没事，自己本来不想喝，可天实在太热，又渴得厉害，就拿起瓢喝了一半，吃了几个枣子。那卖酒的汉子说：“这桶酒被那客人多舀了两瓢，少了点，我就少要你们半贯钱吧。”士兵们把钱给他。那汉子收了钱，挑着空桶，依旧唱着山歌下冈子去了。
　　只见那七个贩枣子的客人站在松树旁边，指着这十五个人说：“倒了，倒了！”就见这十五个人，一个个头重脚轻，你看我我看你，全都瘫软了。那七个客人从松林里推出那七辆江州车，把车上的枣子都扔在地上，把那十一担金银珠宝装到车上，说了声“打扰了”，就推着车往黄泥冈下走了。杨志嘴里只剩叫苦，浑身发软，站都站不起来。十五个人眼睁睁看着那七个人把财宝都运走，就是起不来、动不了、说不出话。
　　我来告诉你：这七个人到底是谁？不是别人，正是晁盖、吴用、公孙胜、刘唐、阮家三兄弟这七个。刚才那个挑酒的汉子，是白日鼠白胜。他们是怎么下药的呢？原来挑上冈子的两桶都是好酒。七个人先喝了一桶，刘唐揭开另一桶的盖子，又舀了半瓢喝，故意让杨志他们看见，就是要让他们放心。接着，吴用从松林里拿出药，抖在瓢里，假装赶过来要多喝一瓢，舀酒的时候，药已经混在酒里了，假意喝了半瓢，白胜假装抢过来倒回桶里。这就是他们的计策，都是吴用想出来的。这就叫“智取生辰纲”。

注释

生辰纲：编队运送的成套寿礼。纲，宋代成批运输货物的组织。
府：指梁中书的府第。
老都管：指梁家的谢都管，在梁家总管杂务和仆役，称“都管”。他是梁夫人乳母的丈夫，下文称他为“奶公”。
虞候：宋时官僚雇佣的侍从。
厢禁军：宋朝的军制，保卫京城的军队称“禁军”，各州警备的军队称“厢军”。后来，禁军也有发往各州各路的，厢军也有调京保卫的，于是各州各路的防军就混称“厢禁军”。这里指在厢禁军当兵的人，下文的“军健”也指这些人。
朴刀：旧式兵器，刀身狭长，刀柄略长，双手使用。
伴当：随从的差役或仆人。
札付：上级委派下级办事的指示文书。
书呈：书信，信函。
北京：北宋时期将大名府建为陪都，定名北京。
东京：指北宋的国都汴梁，今河南开封。
五里单牌，十里双牌：古代驿路旁记里程的标志，单数里程称“单牌”，双数里程称“双牌”。
取六月十五日生辰：赶太师蔡京六月十五日的生日。取，这里是“赶”的意思。
端的：真的，确实。
辰牌：辰时，相当于上午七时至九时。牌，指时牌，古代报时常用“辰牌”“申牌”等字样来指时间。
申时：相当于下午三时至五时。
嗔（chēn）：怒，生气。
干系：责任。
须是：终是。
洒家：宋元时期关西一带男子的自称，相当于“咱”。
夫子：这里指挑夫。
尴尬去处：指容易出麻烦的地方。
这厮（sī）：对人的轻蔑称呼，相当于“这家伙”“这小子”。
不直得：动不动。
强杀：又作“强煞”，充其量，顶多。
直这般做大：竟这样摆架子。
分付：吩咐。
看他不得：看不惯他那样子。
奈：同“耐”，忍耐。
吹嘘：急促喘气。
情知道被差出来：明知是被派遣出来。
恁（nèn）地：这样，如此。
怨怅（chàng）：怨恨。
巴：盼望，等待。
却理会：再作处理。却，再。
省（xǐnɡ）得：懂得，知道。
搬口：搬弄是非。
着（zhuó）意：在意，上心。
絮繁：啰嗦繁琐。
怨怅：埋怨。
晌午：正午。
军汉：军人；兵卒。
兀的（wùdì）：怎能。语气助词，与否定词连用，表示反问。
其实：实在，确实。
休见他罪过：不要归罪他们。
强人：强盗。
兀自：还，仍然。
数内：其中。
分说：分辩，辩白。
逞办：显示（自己的）机智。
呕死俺：气死我。
无千无万：成千成万，不知多少。
喏（nuò）喏连声：恭敬地连连答应。喏喏，应诺声。
口浅：口快，有话搁不住。
量你是个遭死的军人，相公可怜，抬举你做个提辖：杨志在东京时，身上没钱，就拿祖传的宝刀在街上叫卖。无赖牛二百般寻衅，杨志忍无可忍，杀死牛二，到官府自首，被判充军到大名府。梁中书免了他的罪，又让他做提辖。遭死的，犯了死罪的。
合：应该。
剜（wān）：挖。
影：隐隐现出。
价：相当于“地”。
行（háng）货：货物。
江州车儿：一种独轮小车。
搭：量词，块。
朱砂记：皮肤上的红色胎记。
呵（ā）也：哎呀。
你颠倒问：你反倒问我们。颠倒，反倒、反而。
小本经纪：小生意，小买卖。
濠州：今安徽怀远、凤阳一带。
如常：平常。
却才：刚才。
请：请吃。
去休：走吧。休，语气助词，吧。
没命的：亡命之徒。
五贯足钱：整五千个钱。贯，旧时用绳穿钱，一千个钱称为一贯。
理会：明白，懂得。
吃嘴：贪吃。
勾当：事情。
早是：幸亏，幸好。
不打紧：不要紧。
左右：反正。
一般：一样，同样。
还：付给。
打甚么不紧：有什么要紧。
不道得：岂不是。
过口：指下酒。
一了（liǎo）不说价：向来不讲价钱。一了，向来、一向。
好不君子相：好没规矩。君子相，正经人的外表。
戴头识脸的，也这般啰唣：意思是体面人也这样吵闹寻事。戴头识脸的，指有面子、有身份的人。
还言语：用对方说的话来回敬对方。
吃：被，让。
陪个小心：说句道歉的话。
谢：推辞。
一发上：一齐拥上来。
面面厮觑：互相望着发愣。
聒噪：早期白话小说中江湖人物打招呼的常用语，相当于“打扰了”“麻烦了”。
我且问你：原是说书人提醒听众的习惯用语。
三阮：即阮小二、阮小五、阮小七兄弟三人。
计较：计策，办法。

简析

　　这篇文章节选自《水浒传》，是“智取生辰纲”情节的经典描写，此文主要讲述了杨志押送生辰纲途中，被晁盖、吴用等人用智谋劫走的故事。文章从杨志押送生辰纲启程开始，详细描述了队伍的组成、路途的艰辛以及杨志与军汉、虞候、老都管之间的矛盾冲突，为后文的智取埋下伏笔；而后描写吴用等人的巧妙计策、白胜的密切配合以及杨志等人的上当受骗，展现了一场精彩的智谋较量。全文情节紧凑，人物刻画栩栩如生，不仅展示了古代英雄好汉的智勇双全和机智应变，也侧面反映出当时社会的失序与混乱。

创作背景

　　此文节选自《水浒传》第十六回（人民文学出版社1975年版）。有删节。题目是编者加的。《水浒传》是一部以北宋末年宋江起义为题材的长篇白话小说。节选的这一部分的背景是：杨志受大名府（治所在今河北大名东）留守梁中书的派遣，押送生辰纲前往汴梁（今河南开封），为梁的岳丈、当朝太师蔡京祝寿。