湘月_清代_项鸿祚|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

湘月-清代-项鸿祚-唐诗宋词-空若网

《湘月》

作者:项鸿祚清代

绳河一雁，带微云澹月，吹堕秋烟。
风约疏钟，似唤我、同醉寺桥烟景。
黄叶声多，红尘梦断，中有顷栾径。
空明积水，诗愁浩荡千顷。
乘兴欲叩禅关，残萤几点，风寒星不定。
清夜湖山，肯付与、词客闲来消领？跨鹤天高，盟鸥缘浅，心事塘蒲冷。
朔风狂啸，满林宿鸟都醒。

0:00

译文

银河上一只孤雁，带着淡淡的云、朦胧的月，像被风拂落的秋影，飘然而至。风裹挟着稀疏的钟声，仿佛在唤我，一同沉醉于寺桥边如烟似雾的景致里。黄叶簌簌飘落声不断，尘世的幻梦已然消散，其间有条竹林小径。清澈的积水泛着空明，诗一般的愁绪像广阔的湖面，浩浩荡荡铺展千顷。
趁着兴致想去叩响寺庙的门，几点残萤闪烁，风寒中星星也不安定。这清夜的湖山，肯托付给我这样的词客，让我闲来赏玩领略吗？想乘鹤飞天，奈何天高难及；想与鸥鸟结盟，缘分又太浅，心事像塘边的蒲草般清冷。北风狂吼，满林栖息的鸟儿都被惊醒了。

注释

澹月：清淡的月光；亦指月亮。
疏钟：稀疏的钟声。
檀栾：借指竹。
空明：特指月光下的清波。
禅关：禅门。
清夜：清静的夜晚。

简析

　　此词以秋夜意象织就清寂之境：绳河孤雁携云月而来，疏钟唤人共醉烟景，黄叶、竹径、空明积水，渐引出浩荡诗愁。下阕乘兴叩禅，残萤、寒星添凄清，湖山可付词客消领？而跨鹤难及、盟鸥缘浅，心事如塘蒲般冷寂。末以朔风惊鸟作结，于静谧中起激荡，将孤寂心事托于秋夜天地，意境疏朗又含幽微。