张之万之马_明代_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

张之万之马-明代--唐诗宋词-空若网

《张之万之马》

作者: 明代

　　张尚书之万，畜一红马，甚神骏，尝日行千里，不喘不吁。
有军人见而爱之，遣人来买，公不许。
固请，之万无奈，遂引而去。
未几，马送回，之万怪之，询其故，曰：“方乘，遂为掀下，连易数人，皆掀坠。
此乃劣马也，故退之。
”之万求之不得，遂退金收马。
比公乘之，驯良如故，盖此马愿从主也。

0:00

译文

　　尚书张之万，养了一匹红色的马，这马非常神骏，曾经能够日行千里，而且跑起来不喘息。有个军人看见后非常喜欢这匹马，便派人前来购买，但张尚书没有同意。军人坚持请求，张尚书万般无奈，只好让军人牵马离开了。没过多久，马又被送了回来。张尚书问原因，军人说：“我们刚骑上马，就被马掀翻在地，接连换了几个人骑，都被掀下马去。这分明是一匹劣马，所以才退回来的。”张尚书原本求之不得，于是退还了买马的钱，收下了马。等到张尚书自己骑上去时，马依然像以前那样温顺驯良，原来这马是愿意跟随旧主人的。

注释

尚书：职官名称。
畜：畜养。
遣：派。
许：答应。
固：坚持。
未几：不多时。
怪之：以之为怪。怪：感到奇怪。
故：原因。
盖：原来是。

简析

　　本文讲述了尚书张之万养了一匹日行千里的骏马，军人喜爱并买走，却因无法驾驭将马退回，张之万收回马后，马依旧温顺如故，似乎只想跟随原主人的故事。文章通过马“认主”的表现，揭示动物有灵性且对主人有深厚情感，同时也侧面反映不能仅凭外在表现判断事物本质。