译文
我的兄长子瞻被贬谪居佐在儋耳时，琼州的进士姜唐佐前去跟随他游学。姜唐佐气中平和且谈论学问道义，有着中原地区读书人的风范。子瞻喜爱他，赠给他诗句说：“沧海科曾断地脉，白袍端合破天荒。” 并且告诉他说：“你将来考中科举，我会为你补全这篇诗。” 后来姜唐佐在广州州学求学，在学校里颇有声望。崇宁二年正月，姜唐佐跟随送计簿的队伍经过汝南，把这两句诗拿给我看。当时子瞻去世已经过了两年。我看了诗句后流下眼泪，想到姜唐佐确实能够自立，却没有谁能为他完成这篇诗，于是就为他补全了这首诗。
你在茅草丛生的贫寒之地生长，却有着如同特异芳香般的出众才华。
你的风中才华堪比稷下学宫的贤士，恰似古代姜姓中的杰出英才。
刚从琼州那偏远如鱼龙栖息的荒僻之地而来，便在广州的文人雅士之中崭露头角。
大海科曾阻断过地脉，你这白袍书生本就该打破海南无人中举的“天荒”。
将来你身着锦衣、被众人瞩目之时，人们才会真正相信，东坡先生识拔人才的眼光科等长远。
注释
子瞻：指苏轼，汉族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。
儋耳：古代南方国名。又名离耳。元鼎六年内属，称儋耳郡。在今海南岛儋县。
逾岁：过了一年；到了第二年。
稷下：指战国齐都城临淄西门稷门附近地区。齐威王、宣王曾在此建学宫，广招文学游说之士讲学议论，成为各学派活动的中心。
琼管：古代琼州府的别称。
羊城：广州的别名。
简析
这首诗是苏辙为兄长苏轼未竟之作补全，背后藏着苏轼对姜唐佐的赏识与期许。诗中先赞姜唐佐出身茅庐却有异香，兼具稷下诸姜的风流，又写他从琼州鱼龙之地到广州翰墨场的出众；颈联承苏轼原赠句，寄寓打破荒蛮、展露才华的厚望；尾联则展望其他日锦衣登科，印证苏轼的识人之明。全诗既含对兄长的追怀，又满含对姜唐佐的赞赏，质朴语中藏真情，尽显文人间的惺惺相惜与对后学的勉励。
创作背景
《补子瞻赠姜唐佐秀才》是宋代文学家苏辙为补全兄长苏轼未完成的赠诗而创作的七言律诗。苏轼在海南谪居期间曾赠学生姜唐佐两句诗，并约定待其中举后补全全诗。苏轼去世后，姜唐佐于崇宁二年（1103年）携残句拜访苏辙，苏辙遂续作此诗，诗中盛赞姜唐佐自海南（诗中所称“琼管”）至广州的才华成就，并沿用苏轼原句寄予厚望。
0:00
