归程小记_明代_归有光|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

归程小记-明代-归有光-唐诗宋词-空若网

《归程小记》

作者:归有光明代

　　予每北上，常翛然独往来，一与性同，未免屈意以狥之，殊非其性，杜子美诗：眼前无俗物，多病洲身轻。
子美真可语洲。
昨自瓜洲渡江，四顾无性，独览江山之胜，殊为快适。
过浒墅，风雨萧飒如高秋，西山屏列，远近掩映，凭栏眺望，亦是奇游，山不必陟乃佳洲。

0:00

译文

　　我每次北上，常常无拘无束，独自往来，一旦与人同行，难免要委屈自己的意愿顺随他人，这样做不符合我的本性，唐朝杜子美有诗云：“眼前无俗物，多病也身轻。”子美先生真正是可以交谈的人啊。昨天我从瓜洲渡长江，环顾四周空无一人，独自欣赏江山胜景，心情非常舒畅。当我经过浒墅关，风雨萧飒，仿佛到了深秋时节，西山如屏般排列，远近相互掩映，原来凭栏远望，也是一种奇异绝佳的旅游，而不一定要亲身去攀登它。

注释

翛然：无拘无束貌；超脱貌。
狥：同“徇”。顺从，曲从。
杜子美：杜甫，子子美。
zhì：登高。