译文
偶然去松林间寻找旧日的题咏，隐居山野的人不要再向我颂读什么《北山移文》了。
大丈夫出仕和隐居都不是没有目的的，山中猿猴和野鹤是不可能理解的。
注释
旧题：旧日的题咏。王安石家居期间，写有一些乐于隐居的作品。
野人：山野之人，即隐士。
北山移：南齐孔稚硅所作的《北山移文》。该文假托北山（即钟山）山神，斥责利禄熏心的假隐士。这里是说，友人如王介者，不要误以为我是假隐士。
出处：出仕和隐居。
无意：没有目的。
猿鹤：山猿野鹤。《北山移文》中有“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猨惊。”之句，而王介诗中也有“惠帐一空生晓寒”之语。
简析
《松间》是一首七言绝句。诗的首句将人带入一个静谧而富有诗意的松林环境；次句说，友人如王介者，不要再误以为诗人是假隐士；后两句说有抱负的人自有人生道路的选择，这是山中“动物”无法理解的。此诗语虽平淡，化用旧典了无痕迹，却很具意蕴，耐人玩味，又且以“猿鹤”拟人，略带诙谐。
创作背景
本篇作于熙宁元年（1068）。自注云：“被召将行作”亦即被召为翰林学士，将行之际。时在金陵。叶梦得《石林燕话》曰：“王介，字中甫。衢州人。与荆公游，甚款，然未尝意相下。熙宁初，荆公以翰林学士被召。前此屡不起，至是始受命。介以诗寄荆公云：‘草庐三顾动春蛰，惠帐一空生晓寒。’盖有所讽。公得之，大笑。他日作诗，有‘丈夫出处非无意’之句，盖为介发也。”是知此诗作于本年四月入京之前也。
0:00
