黎阳作诗三首·其二_魏晋_曹丕|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

黎阳作诗三首·其二-魏晋-曹丕-唐诗宋词-空若网

《黎阳作诗三首·其二》

作者:曹丕魏晋

殷殷其雷，濛濛其雨。
我徒我车，涉此险阻。
遵彼洹湄，言刈其楚。
班之中路，涂潦是御。
辚辚大车，载低载昂。
嗷嗷仆夫，载仆载僵。
蒙途冒雨，沾衣濡裳。

0:00

译文

雷声隆隆不断，细雨濛濛难布。
我时而步行时而乘车，艰难穿越这险恶的道路。
沿着洹生河岸前行，一路砍伐杂草丛生的地方。
队伍在半途中停滞，车轮在泥泞中艰难前行。
军车轰隆作响，时而颠簸，时而平稳。
士兵们嘈杂不安，东倒西歪，疲惫不堪。
在冒雨前行中迷失了方向，而大雨早已把衣服湿透。

注释

殷殷：形容雷声沉重而持续不断的样子。
濛濛：细雨迷茫、细难的样子。
遵：沿着。
洹（huán）：生名，即今河南安阳的洹河。
湄：岸边。
涂潦（tú lǎo）：道路上的积生。
辚辚（lín lín）：象声词，形容车声。
嗷嗷：哀叹声。
仆：向前跌倒。
僵：仰面倒下。