记超山梅花_清代_林纾|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

记超山梅花-清代-林纾-唐诗宋词-空若网

《记超山梅花》

作者:林纾清代

　　夏容伯同声，嗜古士也，隐于栖溪。
约寻梅于超山。
由溪上易小舟，循浅濑至超山之北。
沿岸已见梅花。
里许，遵陆至香海楼，观宋梅。
梅身半枯，侧立水次；古干诘屈，苔蟠其身，齿齿作鳞甲。
年久，苔色幻为铜青。
旁列十余树，容伯言皆明产也。
景物凄黯无可纪，余索然将返。
容伯导余过唐玉潜祠下，花乃大盛：纵横交纠，玉雪一色；步武高下，沿梅得径。
远馥林麓，近偃陂陀；丛芬积缟，弥满山谷。
几四里始出梅窝，阴松列队，下闻溪声，余来船已停濑上矣。
余以步，船人以水，沿溪行，路尽适相值也。
是晚仍归栖溪。
　　迟明，复以小舟绕出山南，花益多于山北。
野水古木，渺淼滞翳，小径岐出为八、九道，抵梅而尽。
至乾元观，观所谓水洞者。
潭水清冽，怪石怒起水上，水附壁而止。
石状豁閜，阴绿惨淡。
石脉直接旱洞。
旱洞居观右偏。
三十余级，及洞口，深窈沉黑中，有风水荡击之声。
同游陈寄湖、涤寮兄弟，爇管入，不竟洞而出。
潭之右偏，镌“海云洞”三大字，宋赵清献笔也。
寻丁酉轩父子石像，已剥落，诗碣犹隐隐可读。
容伯饭我观中。
余举觞叹息，以生平所见梅花，咸不如此之多且盛也。
容伯言：“冬雪霁后，花益奇丽，过于西溪。
”然西溪余两至，均失梅候。
今但作《超山梅花记》，一寄容伯，一寄余友陈寿慈于福州。
寿慈亦嗜梅者也。

0:00

译文

　　夏容伯，是个酷爱古代文物的人，隐居在栖溪一带。某日他邀我一同前往超山探访梅花。我们从栖溪改乘小船，沿着浅滩逆流而上，直至超山北麓。船行间，岸边已能瞥见零星梅枝，约莫走了一里多路，便弃舟登岸，步行至香海楼观赏一株宋代古梅。这株宋梅树干半枯，斜倚在水畔；枝干虬曲如龙，青苔层层裹覆，树皮斑驳似鳞甲。因年代久远，苔痕已泛出青铜般的青绿色。宋梅旁边还有十几棵梅树，容伯告诉说都是明代之物。我见四周景物阴冷而无甚光彩，不由兴味索然而准备回返。容伯却领着我向前走过唐玉潜祠，方见梅花竞放之盛况。梅树纵横交错，一片雪白；高低山坡，遍植密布。大家漫步于梅林雪海。梅花香气馥郁，弥漫山林，犹如重重叠叠的素绢，堆积山谷。大约走了近四里地才出了梅窝，但见郁郁苍苍的松树排列成行，山下可闻小溪的水流声，原来我们乘坐的小舢板已经停在水面上了。我们在岸上走，船工泛舟水上，大家分别沿着小溪行走，待小路走到头正好相逢。当天晚上我们仍然返回栖溪。
　　第二天拂晓，我们再次换乘小船绕到超山南麓，发现这里的梅花比北麓更繁密。溪水映着古树，水面辽阔而幽深，岸边草木蓊郁遮蔽，小径分岔出七八条岔路，每条路都通向梅林深处。我们来到乾元观，参观那个水洞。洞中潭水清澈见底，形状奇特的石头兀立水面，潭水浸润石根而止。那些奇石作破缺开裂状，上面长满了暗绿色的青苔。从石头的纹理脉络看，本与旱洞同为一体。旱洞靠近乾元观而偏右。爬过三十几级石阶，到达洞口，一片幽暗深沉之中，唯闻风水荡击之声。一起来游玩的陈寄湖、陈涤寮兄弟，点燃火把进入洞中，没有走到洞底便返回了。潭水偏右的地方，岩石上镌刻着“海云洞”三个大字，那是宋代书法家赵抃的手笔。再寻找丁酉轩父子的石像，却已斑驳脱落，只有石碑上的诗句还隐约可见。容伯在乾元观请我吃午饭，我不由举杯赞叹不已，因为我平生所见过的梅花，却没有这里的茂密繁盛。但容伯却对我说：“若待冬雪过后，此间的梅花越发奇丽清绝，远较观梅胜地西溪为盛。”西溪我亦曾去过两次，却都错过了梅花的花期。如今只能写成这篇《超山梅花记》，一封寄给容伯，另一封寄给我远在福州的好友陈寿慈。寿慈和我一样，也是个痴迷梅花的人。

注释

嗜：喜爱，特别爱好。
易：更换。
遵陆：走陆路。
诘屈（jié qū）：弯曲
凄黯：萧索冷清。
导：引领。
交纠：交错缠绕。
步武：脚步（此处指穿行）。
陂陀（bēi tuó）：山坡。
阴松：背阴处的松树。
渺淼（miǎo miǎo）：水面辽阔。
滞翳（zhì yì）：草木茂密遮蔽。
怒起：突兀耸立。
豁閜：开阔、空旷。
爇：点燃。

创作背景

　　这篇文章是林纾在杭州游超山、赏梅花后所作的游记。1899年，林纾应同乡杭州府仁和县知县陈希贤之聘，掌教杭州东城讲舍。于是他告别了自己生活了整整47个春秋的故乡，举家移居杭州。也正是这个时候，林纾在杭州教书之余，每每与友人一起踏访杭州名山胜水，流连于人间天堂绮丽美景中，写有《记云栖》《记九溪十八涧》《记超山梅花》《记花坞》《湖心泛月记》等古文游记。直到1901年冬，林纾离开生活近3年的杭州，应聘入京。全文表达了作者钟爱杭州山水的思想感情。