蔡伦造纸_南北朝_范晔|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

蔡伦造纸-南北朝-范晔-唐诗宋词-空若网

《蔡伦造纸》

作者:范晔南北朝

　　自古书契，多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。
缣贵而简重，并不便于人。
伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。
元兴元年，奏上之。
帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

0:00

译文

　　自古以来都是把字写在或刻在竹片上，再编成册，那种用来写字的丝绸叫做纸。丝绸很贵而竹简又太笨重，并且不便于人们使用。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下人都把这纸称为“蔡侯纸”。

注释

书契：文字。
缣帛：绢类的丝织物。
造意：运用巧思。
树肤：树皮。
麻头：碎杂短麻。
善：赞许。