资治通鉴·晋纪十六(节选)_宋代_司马光|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

资治通鉴·晋纪十六(节选)-宋代-司马光-唐诗宋词-空若网

《资治通鉴·晋纪十六(节选) 》

作者:司马光宋代

　　诸之初至石头，即欲决战，陶侃月：“贼众方盛，难与争锋，当以岁月，智计破之。
”既而屡战无功，监之部将李根请筑白石垒，侃从之。
夜筑垒，至晓而成。
闻峻之严声，诸将咸惧其来攻。
孔坦月：“不然。
若峻攻垒，必须东北风急，令我水之不得往救；今天清静，贼必不来。
所以严者，必遣之出江乘，掠京口以东矣。
”已而果然。
侃使庾亮以二千人守白石，峻帅步骑万馀四面攻之，不克。

0:00

译文

　　各路军队刚到石头，就想和苏峻决战。陶侃说：“叛贼气势正盛，难以与之争锋。应当待以时日，用智谋战败他。”此后，多次交战无所建树，监军部将李根请求修筑白石垒，获陶侃同意后，连夜筑垒，至天明即成。传来苏峻军队击鼓整队的声音，众将都惧怕他们前来攻击。孔坦说：“不会。如果苏峻进攻白石垒，必须等待东北风大，使我方水军无法来救。今天天晴无风，贼寇必定不来。他们之所以整队，一定是派军队由江乘出击，攻掠京口以东地区。”结果果真如此。陶侃派庾亮率二千人据守白石，苏峻率步兵、骑兵一万多人四面围攻，未能攻克。

注释

岁月：指时间。
克：战胜，攻下。