游青碧溪记_明代_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

游青碧溪记-明代--唐诗宋词-空若网

《游青碧溪记》

作者: 明代

　　溪在点苍山马龙峰之南。
正德庚辰，予尝游焉。
嘉靖辛丑，郡守杨公邛崃招予复至溪上。
丙辰，又同郡马公元冈、任公积斋，深穷其源。
　　源出山下石涧，涌沸为潭，深丈许，明莹不可藏针。
小石布底，累累如卵如珠，青绿白黑，丽于宝玉，错如霞绮。
才有坠叶到潭面，鸟随衔去。
潭三面石崖，其净如拭，纤尘不住。
观玩久之。
乃侧上左崖石罅中，避雨而坐，俯瞰潭水，更互传杯，不觉尽醉。
右崖有“禹穴”二字，杨公所刻。
出潭东行，见石上流泉渐靡成渠最滑不可着足，有轻蹑者，辄失脚落。
中潭深两丈许，以水明见底，人多狎易之，不知其叵测也。
下潭水光深青色，中潭鸦碧色，上潭鹦绿色，水石相因，水光愈浮，石色愈丽。
予每至溪上，縠纹璧影，印心染神，出溪虽涉人事，而幽光在目，屡月不能忘。
　　缘溪而出，水之所经，因地赋形，圆者如镜，曲者如初月，各有姿态，皆可亭以赏其趣。
马、任二公尝建“濯缨亭”，今废矣。
此溪四时不竭，灌溉千亩，人称为“德溪”云。

0:00

译文

　　这条溪流位于点苍山，马龙峰的南边。正德十五年，我曾经游览过那里。嘉靖二十年，邛崃人杨公太守又邀请我再次来到溪边。嘉靖三十五年，我又和同郡的马元冈、任积斋两位先生一同前往，一直探寻到了溪流的源头。
　　源头是从山脚下石头缝隙里流出的泉水，翻涌着汇成一个水潭，大约一丈深，清澈透明得连一根针也藏不住。潭底铺满了小石头，层层叠叠，像鸟蛋又像珍珠，颜色有青、绿、白、黑，比宝玉还要绚丽，交错分布如同彩霞锦绣。刚有落叶飘到水面上，鸟儿就随即飞来衔走。水潭三面都是石崖，干净得像擦过一样，一点灰尘也沾不住。我们观赏玩味了很久。于是从侧面爬上左边的石崖，在石缝中避雨坐下，低头俯瞰着潭水，互相传递着酒杯饮酒，不知不觉间都喝醉了。右边的石崖上刻有“禹穴”两个字，是杨公刻的。走出水潭向东行，看见泉水在石头上流淌，天长日久渐渐冲刷出一条水道，石面滑得根本没法落脚，有人想轻轻踩上去，总是会失足滑倒。中间的潭水大约有两丈深，因为水很清澈能看见底，人们常常因此而轻视它，觉得它容易接近，却不知道它实际上深不可测。下潭的水色是深青的，中潭像乌鸦羽毛那样带着黑意的碧色，上潭是像鹦鹉羽毛一样的鲜绿色。水和岩石相互映衬，水光越是浮动闪烁，石色就越是绚丽迷人。我每次来到这溪上，那丝绸般的波纹和美玉般的倒影，就深深印入心里，浸染神思。离开溪流之后，虽然又陷入人世琐事，但那清幽的光景仿佛还在眼前，连续几个月都无法忘怀。
　　沿着溪流向外走，溪水流经的地方，根据地形呈现出不同的形态，圆的像镜子，弯的像新月，各有各的姿态，每一处都值得建一座亭子来欣赏它的情趣。马、任两位先生曾经建了一座“濯缨亭”，如今已经荒废了。这条溪流四季不会干涸，灌溉着上千亩田地，当地人都称它为“德溪”。

注释

点苍山：位于云南大理。
杨公邛崃：杨仲琼，大理知府，四川邛崃人。
沸：泉水涌出的样子。
石罅：石缝。
靡：沖荡。
毂纹：绉纱的纹路，常比喻水的波纹。
人事：这里指世俗杂务。
因：根据。

简析

　　此文以游览时序串联探溪历程，从溯源至出溪，脉络清晰。聚焦潭水三色、石之丽质、泉流姿态，动静相映间尽显景致清绝，细节描摹精准却不堆砌。作者将观溪的感官体验与心境相融，“印心染神”道出景致的感染力，末点“德溪”之名，既显溪水灌溉之实，又升华其清雅之韵，语言简淡却意境悠远，尽显自然之美与游览之趣。