译文
年纪渐长，面对烂漫春光都有些羞怯了，旧日同游的芳景处处唤起心头的伤感。
多谢那长长的柳枝好似还认得我，特意垂下如烟的柳穗轻轻拂过我的头。
注释
风情：风月之情，指男女相亲相爱之情，这里指好容貌。宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》中有词句：“便纵有千种风情，更与何人说。”
羞：羞愧。
到处：随处，各处。
芳魂：指美人的魂魄。
旧游：以往游览所经之处。
多谢：一作“多见”，《全唐诗》、《西溪丛语》、《墨庄漫录》等本均作“多谢”。
长条：指柳树下垂的枝条。
似：好像。
强：勉强，强迫。
烟穗：形容柳树枝叶下垂为雾气笼罩的样子。穗，植物的花或果实聚生在茎的顶端，叫做穗。
简析
《赐宫人庆奴》是一首七言绝句。首句直写女子青春不再，人老色衰；次句说处处都曾留下过她与情人的足迹和影子；三句以柳枝相喻，是其怀思、处处生情的真实写照；尾句愁意渐深，柳枝本无“强垂”之意，但人总有邀宠之心，但因风情渐老、勉强不来，其中的无可奈何之情让人感伤。全诗以第一人称口吻写成，既有直叙，也有妙喻，通过宫女的感伤情怀侧面透露出她的不幸身世。
创作背景
此诗于诸本二主词或作《柳枝》、或作《杨柳枝》。这首诗于清《全唐诗》中有题作“赐宫人庆奴”。这首诗当是李煜前期的作品。
0:00
