重九登高_南北朝_|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

重九登高-南北朝--唐诗宋词-空若网

《重九登高》

作者: 南北朝

　　汝南桓景随费长房游学累年。
长房谓之曰：“九月九日，汝家中当有灾，宜亟去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。
”景如其言，举家登山。
夕还，见鸡、犬、牛、羊一时暴死。
长房闻之，曰：“此可代也。
”今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此。

0:00

译文

　　汝南有个叫桓景的人，跟着费长房老师游学好多年。有天费老师突然跟他说：“九月九号你家里要遭灾，赶紧回去，让你家人都缝个红布袋子，装些茱萸草系在胳膊上，然后全家去爬山喝菊花酒，这样就能避过祸事了。”桓景照老师说的做了，带着全家老小去登山。等晚上回来一看，家里的鸡、狗、牛、羊全都莫名其妙暴毙了。费老师听后，说：“这就对了，这是用牲畜替你们挡了灾啊！”后来人们九月九登高喝酒、妇女戴茱萸香包的习俗，就是从桓景家这事开始的。

注释

汝南：古地名，今河南境内。
游学：远游异地，从师求学。
亟：急切。
绛囊：红色口袋。
茱萸：植物名。香气辛烈，可入药。古俗农历九月九日重阳节，佩茱萸能祛邪辟恶。
暴死：暴病死亡。
今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此：这仅是传说，农历九月九日登高未必跟桓景避难有关。

简析

　　此文以志怪笔法记载重阳节习俗起源，通过桓景避灾传说揭示古代民俗形成的起源。文章叙事脉络清晰完整：预言—避灾—验证—释因—成俗，形成闭合的故事链，兼具神秘色彩与解释功能，反映出古人应对灾异的智慧；文中绛囊盛茱萸、登高饮菊酒等物象的选取亦凸显出节日特征，民俗气息浓郁。