译文
远处江岸的残雨渐渐停歇。雨快下尽时，才发觉江天已渐渐步入暮色。江边嬉戏的女子离开后便只剩寂静，唯有成对的鸥鹭伫立在岸边。远望芦苇荡边，几点渔灯在暮色中隐约闪烁。停下船桨，舟上两人轻声交谈，一问“今晚宿在哪儿”？一手遥指远处，烟雨绿树中隐藏着一处村庄。
为求仕途而四处奔波，终究成了漂泊他乡的旅人。我斜靠在短短的船桅杆上，伫立凝望。眼前万水千山纵横交错，分不清远近；我苦苦思索，故乡究竟在何处？自从离别后，那些曾共度欢娱的风亭月榭，如今只剩我独自面对，再无往日的欢聚。正为乡愁痛断肝肠，又被这浓重的离情惹得满心苦楚。听那杜鹃鸟一声声啼叫，仿佛在劝人：“不如归去吧！不如归去吧！”
注释
稍觉：渐渐感觉到。
拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鸟的羽毛。指古代妇女出游时的嬉戏。
蒹葭（jiānjiā）：芦苇。
画桡（ráo）：彩绘的浆，泛指船桨。
游宦：即宦游，离开家乡到外地去求官或做官。
羁旅：长期聚居他乡的一族。
樯：桅杆。
乡关：故乡
榭：建筑在台上或水上的房屋。
孤；少。
赏析
上片以描绘景致为主，开篇先从远方景物落笔。
“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮”，上阕开头两句刻画江天雨后的景象。起句 “远岸收残雨” 看似词序颠倒，实则是 “残雨收” 的意思， 指远方江岸一带，稀疏的雨点渐渐停歇。雨将近尾声时，词人方才察觉江面上的天色慢慢变暗，由此可推测这场雨下了许久。孤舟因降雨无法前行，词人此刻困在船中，其孤寂无依的处境也就可想而知。这两句将时间、地点、人物的状态与心境，或明或暗地尽数展现出来。紧接着的 “雨残稍觉江天暮”，勾勒出一幅以江天为背景的辽阔画面，宛如一幅淡雅的水墨画：雨快要停了，天空却渐渐暗了下来。
“拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭”，笔触转向另一幅场景，诗人将目光从远岸收回，投向近处的汀洲。“拾翠佳人”，指的是在江边采摘香草的女子。此刻汀洲上，鸥鹭成双成对地伫立着，词人却独自在小舟中孤寂度日。这般对比，更凸显出词人内心的孤独落寞。汀洲本是鸥鹭栖息之地，可拾翠的女子早已离去；诗人虽以想象中的佳人暗作陪伴，又用 “双双” 形容鸥鹭，更让这景致中暗含着细腻的情愫。随着时间推移，天色愈发昏暗，而随着诗人视线的转移，又一幅新的画面徐徐展开。
“望几点、渔灯隐映蒹葭浦”，“望几点” 这一句，标志着时间从黄昏过渡到夜晚。诗人抬眼远眺，只见芦苇丛生的水畔，渔船上的灯火一点一点，在暮色中隐隐闪烁。此时渔灯虽已点亮，但因诗人身处远处，又有芦苇阻隔，所以用 “隐映” 来形容，这是从远方所见的景象。“停画桡” 一句，则转而描写诗人自身所处的环境与耳边所闻。“道去程” 两句，刻画的是船夫的言语与动作。“前村烟树” 本是眼前真实的景致，可加上 “遥指” 二字后，又带有几分虚化的意境。这两句仅用简练笔墨，便将船夫对行程的安排，以及他们的神情、语气，还有那隐约可见的江边村落勾勒出来，显得生动而真切。?
“停画桡，两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树”，这是诗人耳中听到的情景：船只停下划桨，两位船夫在交谈 ，他们指着远方烟雾缭绕、树木朦胧的村落，说今夜就前往那里停歇。后一句存在词序颠倒与内容省略的情况，实际意思是（船夫）遥指着前村的烟树，说明今夜的行程（是去往那边），这是词体特有的语言表达手法。行文到这里，从拾翠女子归来、鸥鹭成双伫立，到渔人伴着点点灯火归家，再到两位船夫谈论今夜前往远村的行程，每一幕场景都触动着诗人敏感的内心，因此下片自然而然地转入了抒情环节。
下阕从今夜的行程起笔，进而勾起对常年漂泊艰辛的慨叹。
“游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫”，过片的 “游宦成羁旅” 一句，直接倾诉出旅途的愁苦，点明了本词的核心主旨；“短樯吟倚闲凝伫” 则存在词序颠倒，直接描绘出词人在舟中无所事事的生活状态。这一句是诗人观察周遭的立足点，原来上片那些所见所闻，都是他凭栏 “凝伫” 时的所得。此句既承接了上文的景物描写，又为下文的抒情做了铺垫，起到总括前文、开启后文的作用。
“万水千山迷远近。想乡关何处？”“万水千山” 两句由 “凝伫” 的动作生发而来 ，因长时间远眺，眼中所见是 “万水千山” 的辽阔，心中所思则是 “乡关在何处” 的怅惘。前一句渲染出万水千山茫茫无边、难辨边际的景象，后一句则直接点出诗人深藏的乡愁。“迷远近” 表面说的是视线被景象 “迷惑”，实则也是内心因乡愁而 “迷茫”。崔颢《黄鹤楼》中 “日暮乡关何处是，烟波江上使人愁” 的诗句，与这两句意境相近、语意相通。
“自别后、风亭月榭孤欢聚”，“自别后” 往后的内容，紧承 “乡关何处” 的愁思，并进一步铺展深化。“风亭月榭孤欢聚” 这七个字，既追忆往昔时光，又慨叹当下处境。从前在风亭月榭间，有良辰美景相伴，能与亲友畅快同游；如今却只剩自己独乘孤舟，思乡之情郁结于心。一个 “孤” 字清晰划分出今昔之别，风亭、月榭、清风、明月依旧如旧，可曾经欢聚的人已离散，这般景致终究被辜负。想到此处，诗人的离愁愈发浓重，于是紧接着吟出全词情感最强烈的句子。
“刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去”，“刚断肠” 之后的文字，与前文愁绪紧密衔接。此时诗人思乡之情正浓，归乡的日子却遥遥无期，而杜鹃鸟（杜宇）声声啼叫，反复劝人 “不如归去”，更让人难以承受这份悲苦。杜鹃本不懂人的心事，却执意劝人归乡，看似无情，反倒透着几分似有若无的情意；人虽渴望归乡却无法成行，杜鹃却不体谅这份无奈，依旧声声催促，反而扰乱人心，终究是看似有情，实则无情。全词以听闻杜鹃哀啼作结，更显情感深沉婉转、凄楚动人。诗人的用意层层递进，语句环环相扣，既饱含深挚情意又笔力遒劲，读来只觉愁绪浸满心怀，格外动人。
简析
《安公子·远岸收残雨》是词人于舟中凝伫时触景伤情所作。词的上片写景，先从远处着笔，再写到近处汀州，时间由日暮转向夜晚，再摹写了听觉感受；词的下片由今夜的去程而思至长年漂泊的艰苦。词人在羁旅失意之中怀乡，心绪郁结，故诗中所选的意象，没有春天的绚烂秾丽，而有秋日的萧疏淡远；通过对游宦思归的描写，反映出其长年落魄、官场失意的萧索情怀。
创作背景
柳永于宋仁宗景祜元年（1034）中进十，以后去江浙、关中等地任职；官位低微，郁郁不得志。本词有“游宦成羁旅”之句，可推想为入仕以后之作。
0:00
